20 levande nyanser i det engelska språket, som inte berätta i skolan

Användarens Twitter Alice M., som bor i Vancouver, delat roliga iakttagelser om det engelska språket.

1. gastronomiska förkortningar

Amerikaner - fans förkortningar. Du kan inte bara säga "crackers med jordnötssmör och sylt" - säker PBJ (Jordnötssmör sylt). "Butera med sallad, tomat och bacon» - BLT (Bacon sallad tomat). Men BJ - är inte bacon sylt.

2. förkortningar uttal

Orden "OK" och "lol" på engelska inte har. Förkortningar läser ofta bokstäverna: "oukey", "eloel". Men det finns undantag: "Yolo", "ASAP".

3. Välkommen / inga problem

På «Tack» oftast ansvariga inte «Welcome». "WELCOME" kan höras i en butik eller när du har tjänsten. En enkel inhemska "Tack"När det logiska svaret," Inte alls", och de säger:«Inga problem».

4. Jag vet!

När du säger något, och du är så: "Här ja" - det är inte, och «jag vet!» Frasen betyder precis överenskommelse och inte irriterad "Ja jag vet." «Oh, ja!»

5. Jag är bra

Om du erbjuder något, och du inte vill i stället för «Nej» kan du säga: «Jag är bra». Det är mjukt och skonsamt

misslyckande till exempel "jag och så reglerna" i stället för "Jag är för bra för vad du erbjuder mig."

6. Bra för dig

«Bra för dig» betyder "bra gjort." Utan övertoner "Ja, du är så ännu bättre" eller "bra för dig."

- Jag fick den översta fem!
- Bra gjort. Bra för dig.

7. Shopping

handla - Det är inte bara i butiker försöker Louboutin, men också i "Pyaterochka" går att köpa potatis. Bara några inköp - shopping. Om det är nödvändigt att klargöra att inte labutenami - matinköp.

8. Morgon, eftermiddag, kväll, natt

Eftermiddag - en "dag." Bokstavligen - "afternoon". Ryska "efter lunch" börjar senare, någonstans i 3-4 timmar.

Night startar inte när alla hade gått till sängs, och på kvällen. "Igår kväll gick till konserten" - denna kväll.

Jag är på jobbet all ledighet klockan fem, och kollegor säger: «Ha en god natt» Först var det konstigt, en natt Loe, jag 5 går inte ännu. Men denna typ av bra kväll.

Alice M.

Kväll - är det ganska tidig kväll.

Som ni har sett, på morgonen, också, inte som andra människor börjar och strax efter midnatt: "Igår gick jag till sängs vid en på morgonen."

9. Blå / gay

Blå - det är inte bara "blå", men också "ledsen." Och detta ord har ingenting att göra med homofile. Men Gay är inte bara "gay", men också "kul." Det är paradoxen.

10. toalett

WC i varje land heter på sitt eget sätt. I Amerika - toaletten, Kanada - tvättrum. "Toylet" inte talar.

11. Nummer ett, nummer två

Som en kulturell att säga vad du behöver i badrummet är inte bara skölja händerna? Använd uttrycket «nummer ett» och «nummer två». "Nummer ett" och "nummer två." - detta är hur vår "i den lilla" och "i stort"

12. Behöver du en hiss?

Detta är inte "Behöver du en hiss?" Och "Du kastar upp?". Förmodligen också utlänningar överraskade när de kommer att "kasta".

13. Hur mår du?

«? Hur mår du» betyder "hur mår du?", Och «hur mår du?» - är "Hur mår du, eller hur?". Innebörden beror på accent. Den första frågan som ställdes när allt inte bryr, hur mår du. Du bör svara: «Bra, tack». Andra - när du gör något fel och folk är oroliga. Då svarar jag: «Jag mår bra» ( «Oroa dig inte, jag är bra").

14. Vad händer?

Version av standarden frasen "Hur mår du?" På engelska skulle låta «Vad händer?» Eller "Sup?" (För mycket lat). Ett typiskt svar på detta - «Inte mycket» eller «Ingenting». Till skillnad från uttrycket «? Hur mår du» att det handlar om ditt tillstånd, och «Vad är det?» - om vad du har på gång.

15. Sits / soffa

Soffa för tre kommer soffa, en dubbel - loveseat! Kanske är det en kanadensisk fenomen, men ordet är mycket trevligt. Kanadensare vet varför vi behöver soffor.

16. reception

Hur man ber om telefonen fångsterna? «Har du mottagning?» Mottagning - är inte bara ett skrivbord i hotellet, men mottagandet av något och var som helst - även drottningen, om telefonen.

17. Ut!

Så inte bara "Fuck off!", Men också "Ja, du går!" (I betydelsen "Det kan inte vara!").

- Kom ihåg att min kusin Claire från Montreal? Hon dejtar Elon Musk. (Kommer du ihåg min kusin Claire från Montreal? Hon möter Elon Musk.)
- Ut! (Ja, du går!)

18. Fan, skit

"Fuck" och "sköld" inte säga, även om detta intryck och kan få i ett anständigt samhälle för bio. Svära ersätta mildare analoger, såsom "fan" och "helvete" med oss:

• skit - shoot;
• fucking - freaking.

19. alkohol

Alkohol - är alkohol. Drick en helhet - sprit. Spirits - sprit. Redan hällt delen - dryck. Ctopka som dricker i en klunk (ett skott) - skott.

20. finess uttal

Svit, i betydelsen "rum", uttalas "eget" och inte "sviter". Sy (sömnaden) - "sou", snarare än "Sue". Men fan - en "kör". Choir - «kvayr"!