6 skillnader engelska från Russian
Forming / / December 19, 2019
Elena Britova
Akademisk chef för företaget "Translink-utbildning"Metodist, lärare i främmande språk.
1. På engelska finns det ingen kategori av kön
På ryska race uttrycks av ändelser. Men på engelska är det helt enkelt frånvarande. Det finns inget sådant som en sorts manligt, kvinnligt och neutrum.
Men hur är det med "han" eller "hon", frågar du? Detta är inte en ras, och bara olika ord för representanter för manliga eller kvinnliga. Och dessa pronomen kan endast användas i samband med människor. Till exempel:
- En flicka - hon.
- En pojke - han.
- En katt - det.
- Ett fönster - det.
Roda inga substantiv eller verb eller adjektiv:
- En lång flicka.
- En lång pojke.
- En högt träd.
Som vi kan se, ordet höga ändras inte.
Med detta i åtanke, du tar bort ett av hindren i tal och lätt att använda adjektiv.
2. Definiera ord är alltid framför substantivet
Alla kvalificerade ord (adjektiv, possessiva pronomen, siffror) placeras före substantivet i det engelska språket.
På franska, till exempel, kommer adjektivet efter substantivet. Och på ryska - var som helst: den "vackra boy" och "vacker pojke" och "vacker pojke kom in i butiken."
Kom ihåg formeln: vilken, vars hur många + substantiv.
Till exempel:
- Intressant historia - en intressant historia.
- Min familj - min familj.
- Tre vänner - tre kamrater.
3. På engelska finns det possessiva fallet
Om något tillhör någon i ryska språket, denna show fallet. På engelska också, det är ett specialfall, men i en något annorlunda form - possessiva substantiv.
ryska | engelska |
moms maskin | Mors bil |
boy toy | Boy leksak |
+ Att någon (genitiv) | Vars + 's + att (possessiva) |
4. På engelska finns artiklar
Den grammatisk kategori i engelska, måste du först förlåta, och sedan försöka förstå. Det är inte bara små fraser som gör det svårt för oss grammatik, men hela tal, som inte kan ignoreras.
Artiklar är mycket få: en säker och osäker. Och obestämd artikel har två former:
- a - uttryckt, om nästa ord börjar med en konsonant;
- en - uttryckt, om nästa ord börjar med en vokal ljud.
Den obestämda artikeln härstammar från den gamla engelska ordet en och under inflytande av minskningen reducerades till en enda bokstav. Men värdet inte har förändrats. Så om innan substantivet kan vara mentalt ersätta "en viss" att den engelska bör stå här artikeln.
Den bestämda artikeln härstammar från engelska pronomenet detta (denna), och att (en) och även under påverkan av minskningen minskat.
Om du kan sätta framför substantivet "här" eller "det", på engelska, kan du säkert sätta artikeln.
Till exempel:
- Det finns en bok på bordet. - På bordet (en typ av) bok.
- Boken på bordet är mycket intressant. - (Detta är) en bok på bordet mycket intressant.
Att veta detta, du tar bort 90% av svårigheter. Resterande 10% måste komma ihåg.
5. Engelska verb tid svar på två frågor: "När" och "Vad"
Låt oss börja med den statistik: 32 tillfälliga strukturer kan räkna på engelska, är 12 gånger tänkt att klassiska studie av grammatik, men endast nio behöver veta för att känna sig trygga i landet under utredning språk. Deras värde och lära sig att automatik.
Medan engelska verbet - det är mer komplext fenomen än den ryska. Den uttrycker där åtgärden ägde rum, och från denna synpunkt samt på ryska, finns det för närvarande (nuvarande), tidigare (tidigare) och framtiden (framtiden).
Också, medan den engelska verb betonar vad som var åtgärden: enkelt - Enkel (normal, dagligen), en lång - Kontinuerlig (krävs viss tid eller betonar arbetet med att genomföra åtgärden), perfekt - Perfect (det har redan hänt eller ska hända någon tidpunkt).
Kombinationen av egenskaperna hos "När?" Och "vad?" Och ger brittiska gånger. För att bilda connect gånger så kallade hjälp. Jag minns dem mycket lätt att forma de tider som följer.
När / a | Enkel | kontinuerlig | perfekt |
nuvarande |
V1; han hon det Vs (Do gör) Jag spelar / han spelars |
Am är Ving är han är playing |
Ha V3 / ed har han har played |
över |
V2 / ed; (DID) han spelared |
var var Ving han var playing |
hade V3 / ed han hade played |
Future | kommer V han kommer play |
kommer att vara Ving han kommer att vara playing |
kommer att ha V3 / ed han kommer att ha played |
* V (verb) - verb.
6. På engelska ordföljden avgör innebörden av
Engelska tillhör den grupp av analytiska språk, det vill säga med hjälp av specialverktyg (hjälpverb, hjälp ord, en viss ordföljd) till länk ord i en mening. Det ryska språket förändras ordet på engelska är innebörden av ordet order passerar eller ytterligare former.
Till exempel:
- Jägaren dödade björnen.
- Bear dödade en jägare.
- Han dödade en björn jägare.
- Hunter dödade en björn.
Oavsett hur vi ordnas ord i en mening, inte innebörden ändras inte. Vi vet vem som dödade vem, på bekostnad av fall ändelser (vem? - jägare, vem? - björn).
Men detta trick kommer inte att fungera med det engelska språket. Jägaren dödade björnen. Om vi byta ord mening, då innebörden kommer att förändras: det kommer att vara död jägare, inte en björn.
Strikt ordföljd är mycket viktigt. Kom ihåg det här diagrammet och använda den.
Hur man använder denna kunskap i att lära sig engelska
1. Behandla grammatik som matematiska formler
Säkra medvetande i allmänhet som en krets eller formel (ritning skicklighet minneskort Det kommer till stor hjälp i detta) och bara ersätta olika ord.
2. I studien av arbets accent uppmärksamhet åt skillnaderna mellan engelska och ryska
Fråga dig själv frågan: "Hur är det på ryska?". Om det finns en likhet, kommer du inte uppleva obehag av minnas, och om det finns skillnader, måste du koncentrera sig bättre. Jämför och kontrast - ett bra sätt att engagera den nya informationen.
3. Avstämbara ryska förslagen i engelsk stil
Lägg ett bud på ryska i enlighet med reglerna i det engelska språket och sedan översättas.
Mamma tvål ram. → Vem + verb (tidigare lång) + vad + artiklar före substantiv. → Modern tvättade fönstret.
Och viktigast av allt, kom ihåg: ryska, behärskar det engelska språket, mycket mer än den engelskspråkiga ryska. Upprepa det som ett mantra så fort avskräckt. :)