Personlig erfarenhet: hur man förbereder för ett främmande språk examen
Forming / / December 19, 2019
Leonid Svidersky
Den ex-presentatören podcast "42".
Hur du snabbt och enkelt förbereda sig för testet på ett främmande språk? Ingenting. Jag tror att det är tydligt att det inte finns några mirakel. Det finns ingen magisk "3-5 sätt att snabbt och enkelt" lära sig språket till den genomsnittliga nivån som jag behövde för inlämnande av dokument till ambassaden. Du måste plöja. Lot. Hård. Plog.
Jag är alla ut. Började något i fri rytm att studera i sex månader före leverans, tre lärt att utan en tenta jag inte har tillräckligt med poäng för de två började ta franska misshandel.
Under arbetet med podcast "42" för Layfhakera skriva några sätt att lära sig från grunden. Något annat har befann sig föreslår något bekant. Det var gott att välja på.
Ecoutez et répétez
Alla har sin egen strategi. Jag audiella, så gjorde tonvikten på studiet av öronen. Första nedladdning special dialoger Assimil. Det finns en princip: en dialog om upprepade lyssnar tills det tar stopp, vanligtvis i flera dagar. Stannar när redan han inte kan hjälpa honom att uttala.
Vid det här laget, du fortfarande inte vet vad de säger, det finns en koncentration på rena ljud. Sedan titta på texten, tillsammans ögon högtalare fraser. Och sedan titta i översättning och att förstå innebörden. Lär språk som barn gör, om en kort stund.
Den erforderliga grammatik och grundläggande ord automatiskt kvar i subcortex. Dialoger är utformade på ett sådant sätt att i 30 sekunder ljudet arkiverade maximal koncentration av användbara och vanligen använda strukturer. Inget behov av att memorera obskyra regler från början - logiken och strukturen i språket kan ses efter den första övningen.
Chipet liknar fler dialoger som efter övermanna sig (på repeat något och favoritlåt är irriterande), omvandlar den till en liten komfortzon. Ja, blir det bekvämt, eftersom du redan vet alla orden i denna speciella samtal, och han kan även spela dem.
Det var nyttigt, som när man sväljer massor av ny information i hjärnan brast och försökt att förkasta det. Och så, steg för steg, kokt långsamt groda.
Parlez-vous?
Att tala, gick jag kurs från Pimsleur. Enligt min mening är detta det bästa tillvägagångssättet för en snabb start. Det gör på grundval av nära noll ditt ordförråd att tänka och komma med förslag. Många variationer av förslagen. Många varianter av de olika förslagen i de nuvarande och tidigare lärdomar från din knappa. Förhoppningsvis klart jag förklarade förfarande.
Hjärnan börjar faktiskt rör om och tillämpa det man lär sig i dialogen, plus som ger Pimsleur. Denna känsla av att du redan äger kan jonglera med en liten uppsättning av ord, väldigt cool, ger självförtroende, vilket är mycket viktigt i början.
les mots
När du har något du vet och något du har att säga, väcker kraftigt frågan brist ordförråd. För dess snabba ladda jag använde flashkort Anki. Det finns alternativ, såsom Brainscape.
Jag beslutade att inte ta förinställningar som "100 mest populära ord i språket", och tillade att han har lärt sig under utbildningen.
Hjärnan behöver ett sammanhang. Utan det, det är bara memorera, som försvinner utan att faktiskt använda efter ett tag.
Han gjorde: han tog samma dialog, skriver ut de ord eller fraser som anses användbara, som kan komma till nytta i framtiden lägga till däck. Hjärnan har redan Association (bindning till ramen för dialog, den mentala bilden). Med dem går allt mycket lättare.
Ordförråd växer ganska snabbt och försvinner efter ett par månader på grund av ständig upprepning. Programmet visar automatiskt varje kort efter en viss tid, beroende på hur väl du känner henne.
Detta är vad som hjälpt mig personligen. Började lyssna på dialoger, sex månader före testet i en passiv mod, sedan under två månader i franska hon drunknade. Som ett resultat av vidare lyssna B2 (hjälpdialogrutor) för B1 tal (Pimsleur taxibilar). Detta är en ganska hög nivå på så kort tid.
La Grammaire
Efter examen, gick jag igenom e-boken "Grammatik franska livet». Boken innehåller de grundläggande reglerna på ett mycket tillgängligt sätt. Det finns inget överflödigt: regeln förklaringen i mänskligt språk, exempel. På franska, en massa saker som är omöjliga att förstå. Det ska vara enkelt och minnesvärd. igen här kommer till hjälp av flash-kort.
Jag tror att denna sekvens är korrekt: lyssna, börjar tala, och först därefter perfekt grammatik. Plugga reglerna från början - det är inte en bra idé.
Här är ett levande exempel på hur den första sidan att ingjuta en motvilja mot att lära sig språket. Jag överdriver inte, detta är verkligen den första sidan efter introduktioner.
Jag tror att en lärare eller en partner av miljön fortfarande behöver nästan omedelbart eller senare för att få tillräckliga kopplingar och buggfixar. Att döma av Montreal, men jag tror att det gäller för de flesta västländer. Folk kommer inte att behöva rätt eftersom man tror att det är oartigt.
Och du börjar att reproducera sina misstag och blir mer självsäker i dem utan återkoppling. Det verkar som när du förstår och ingen korrigerar, du redan gjort. Jag har en känsla av att det var några månader efter hans ankomst: första vilda rädsla att säga något, då självsäker verbal nonsens, som det blev pinsamt. Därför lite senare ordnade jag med en kollega, en fransman, att han korrigerat mig på franska, men jag har det på engelska.
Du bör förstå att för att klara testet och kan språket - är helt olika saker. Bara gör det - det handlar om examen. Gör det - om framtida händelser. Du måste arbeta som ett språk utan stöd eroderar snabbare än du kanske tror. Ibland märker jag i och för sig: efter helgen kommer till arbetet på måndag, och språket är något knarrade på obekanta ämnen gungade och svarvning.
À la fin
Som en epilog.
Jag har inga superkrafter, jag är en normal person. Men då hade jag en stark motivation: verkligen ville lämna. Och ändå var det lite pengar. Allt detta drivit att utbilda sig och gav samma resultat. Kanske nu kan jag inte bara snabbt lära sig tyska, till exempel. Det finns ingen önskan och mening. Och om det finns inget mål, och knappast en sten blomma kommer ut.
därför korrekt uppsatta målGlöm inte att alla har sin egen strategi och välja sin egen stil. Och kom ihåg, ingen hemlighet ingrediens i den hemliga ingrediensen som studerar där. Om mitt råd till någon kan hjälpa, kommer jag bli mycket glad.
Frågor är välkomna, kommer att övervaka kommentarer.
Bon mod et Tout ça!