5 misstag som hindrar oss från att lära oss engelska

Att lära sig ett främmande språk är alltid fylt med svårigheter: svag motivation, felaktiga undervisningsmetoder, brist på disciplin och en tydlig plan hindrar oss. Dessutom, när våra tankar tar form med hjälp av ord, är de språkliga nyanserna och särdragen i tankarna hos en nation som talar ett visst språk nära sammanflätade.

Genom att behärska ett nytt språk, som är så olikt vårt modersmål som möjligt, lär vi oss att prata igen. Hos vuxna är detta särskilt svårt, eftersom ordförråd och bild tänkande redan bildat.

Tänk på de vanliga svårigheterna som hindrar oss från att lära oss engelska.

1. Med hjälp av ryska språkets logik

Jämför fraserna ”Jag är med vänner” och Mina vänner och jag: innebörden är densamma, men de är konstruerade på helt olika sätt. Som framgår av exemplet är det i den engelskspråkiga bilden av världen vanligt att prata om sig själv sist. Men en person som just har börjat lära sig engelska, enligt ryska språklogik, kommer antagligen att säga jag och mina vänner och göra ett misstag.

Beslut: Följ inledningsvis logiken i det engelska språket.

Vanligtvis en student som studerar främmande språk, bygger en fras på sitt modersmål och översätter den bokstavligen till engelska, och detta leder till fel. För att undvika dem måste du bestämma innebörden av ditt uttalande och omedelbart formulera en mening enligt reglerna för engelska tal.

Först måste du hitta skillnaderna i logik. Övningen Att märka klyftan hjälper. Hitta några engelska meningar - från en bok, lärobok, film eller TV-serie. Skriv ner dem på ena halvan av arket och på den andra halvan, gör en normal, inte bokstavlig översättning av varje mening till ryska. Koncentrera dig bara på den ryska texten och översätt den tillbaka till engelska. Notera skillnaden mellan första och tredje meningarna. Fråga dig själv hur de skiljer sig åt. Koncentrera på dessa nyanser kommer du att kunna snabbt förstå och behärska logiken i det engelska språket.

Här är några exempel där bokstavlig översättning hindrar dig från att förstå en fras. Låt oss säga att du ser meningen Vad gör du? Denna fråga har inget att göra med den uppåtgående rörelsen som ordet upp verkar indikera. Faktum är att frasen översätts som ett vänligt "Vad är dina planer?" Vad som sägs under lunchen Hjälp dig själv betyder inte "Hjälp dig själv" utan "Hjälp dig själv." Slutligen uppmuntrar det mystiska Make up your mind dig att inte gå till hjärnsmink utan bara att bestämma något specifikt i en viktig fråga.

Enkel läsning hjälper också: ett konstant flöde av grammatiskt korrekt tal förstärker engelska logiska och språkmönster.

Det är mycket viktigt att regelbundet läsa och använda kvalitetsresurser. Bland användbara webbplatser bör du titta närmare på följande:

• British Council - här kan du välja ett avsnitt (efter ämne eller språkkunskaper) och hitta både lästexter och övningar för alla smaker.
• 100 Word Story - en webbplats för de mest trafikerade: varje artikel, intervju eller berättelse överstiger inte 100 ord.
• Små texter Är en annan resurs med korta texter. Var och en levereras med en ljudversion och en mini-ordlista med använt ordförråd.
• Lingua - webbplats för elever på engelska på nivå A1 - B2. Självtestmaterial bifogas små texter.
• ESOL-kurser - texterna på den här webbplatsen är användbara för studenter som har nått B1-nivån.
• Rörquiz - på resursen kan du titta på olika videor (inklusive kända filmer och TV-serier) med undertexter och små tester.
• Blair engelska - en webbplats för dem som är intresserade av att läsa vidare affärsämnen.

2. Memorera översättningen av enskilda ord

Naturligtvis, utan detta, kan språket inte läras alls. Men om du glömmer sammanhanget riskerar du att komma in i en situation där alla orden i en mening är bekanta, men du förstår inte alls vad det handlar om, eller så kan du inte bygga en fras för ett svar. Att känna till exempel orden se, ålder, för, du, har, jag ("att se", "ålder", "för", "du", "har", "jag"), en person är helt inte nödvändigtvis formulera den meningen jag inte har sett dig i åldrar, vilket betyder ”Hundra år med dig har sett varandra. "

Beslut: lära dig ord med färdiga fraser och hela block.

Detta är ett lexiskt tillvägagångssätt för att behärska engelska: du kommer ihåg hela små fraser eller fraser som kan användas i tal omedelbart. Sådana element är lättare att komma ihåg när de är relaterade efter samma tema.

Kunskap om lexikala uttryck underlättar i hög grad inlärning och memorering av komplexa grammatikregler.

Titta på meningen Arbetar du hårt eller jobbar knappt?, Vilken översatt som "Arbetar du hårt eller bara knappt?" Var uppmärksam på orden hårda / knappast, deras plats bredvid verb och motsatta betydelser de förmedlar. Låt oss säga att du måste prata om en arbetande kollega. Vilket ord ska man välja och var man ska lägga det? Att inte säga knappt fungerat (och det finns ingen anledning att kalla en kollega loafer) eller arbetat knappt (vilket i allmänhet är meningslöst på grund av fel ordord och översätts ungefär som "arbetat hårt"), måste du vara uppmärksam på fasta uttryck med ordet hårt. Och upprepa dem många gånger: arbetade hårt, försökte hårt, kämpade hårt, fann det svårt, bad hårt "). På det här sättet kommer du inte att göra ett misstag eftersom du kommer ihåg rätt färdig fras.

Nya lexemer och färdiga fraser i sammanhang kan läras av resurser Memrise, Språkfall och Clozemaster.

3. Inriktning på "bekanta" ord

Det verkade för dig att du helt känner till detta ord, för på ryska språket är exakt detsamma? Sådana lexemer kallas översättarens falska vänner: även om de ser bekanta ut kan deras betydelse skilja sig från innebörden på ditt modersmål.

Här är några exempel: exakt - "exakt", skåp - "garderob", kaukasisk - "en man av den kaukasiska rasen", inser - "att förverkliga", forskare - "forskare", kisel - "kisel", harts - "harts".

Beslut: demontera och memorera översättarens falska vänner genom att memorera parvis.

Principen är nästan densamma som med paronymer i ryska lektioner (som "effektivt" - "effektivt") läggs bara en översättning till de engelska orden. Till exempel: "Lera är lera, men lim är lim."

Och viktigast av allt: om du, när du läser texten, för första gången ser ett ord som du verkar vara säker på i översättningen, stanna upp och kontrollera dess betydelse i ordboken.

4. Kategori "Skola"

Låt oss säga att du erbjöds att ta en banan (Vill du ha en banan?). Traditionella "skol" -svar på frågan (Ja, tack / Nej, tack) tillåter inte träning av användbar ordförråd. Därför är det bättre om det verkligen är konversation något mer än ja / nej låter. Till exempel:

• Nej tack. Jag är inte hungrig. - "Nej tack. Jag är inte hungrig".
• Jag mår bra för tillfället. "Jag vill inte det nu."
• Jag gillar inte riktigt bananer - "Jag gillar inte bananer."

Beslut: utvidga dina lexikala och grammatiska horisonter.

God gammal läsning hjälper igen: läs så mycket som möjligt engelsk litteratur. Titta närmare på världsklassikerna, men försök inte omedelbart ta en enorm volym med mycket svår ordförråd. För mer aktiv övning kan du använda anpassade böcker från Cambridge Readers, Penguin Readers, Macmillan-serien Läsare, Oxford Bookworms, som grupperar texter efter språknivå och kan innehålla förståelsestester läsa.

Engelska, liksom ryska, är olika - det finns tusentals sätt att uttrycka samma idé i olika ord.

5. Lärande ordförråd från standardlitteratur

Klassiker och anpassade texter från läroböcker är mycket användbara, men du måste också komma ihåg det språk som talas idag. Du behöver inte lära dig engelska genom att läsa komplexa filosofiska eller socio-politiska avhandlingar om du gillar bilrecensioner.

Beslut: läser moderna och intressanta texter åt dig.

Att fylla på ordförråd nuvarande ordförråd, läs nyheterna: Engelskspråkiga medier hjälper här: Väktaren, BBC, Tiderna Övrig. Om nyheterna i originalet fortfarande är svåra att ge kan du gå till webbplatsen Nyheter i nivåer: Den här resursen matchar material till din nivå efter ett kort ordförrådstest.

Bland de intressanta tematiska resurserna:

• ScreenRant - för fans av filmer, TV-serier, spel och serier;
• Karaff - för vinkännare;
• Revisorn - för dem som följer finansvärlden;
• Lägenhetsterapi - för dem som är intresserade av inredning;
• Herding Code - för IT-specialister och de som är intresserade av detta område;
• Urban ordbok - för dem som är intresserade av de nyaste engelska neologismerna.

---

Titta inte på andras erfarenheter: Du behöver inte prata som en engelsk drottning för att läsa böcker, resa och arbeta. Det är viktigt att lita på dina egna känslor och uppfattningar. Naturligtvis är klasser i grupper också nödvändiga för en harmonisk inlärning av språket, men det är bättre att träna en individuell strategi. Och om du tycker att det är obekvämt att resa någonstans flera gånger i veckan, kan du alltid studera online: läroplanen på webben idag gör att du kan lära dig engelska inte värre än vid ett skrivbord i klassrummet.

Och kom ihåg: självständigt arbete är mycket bra, men du måste också regelbundet kontrollera hur korrekt du förstår och kom ihåg nytt ordförråd. Därför, i de tidiga stadierna, är lärarens hjälp särskilt viktig: det är han som ser till att du lär dig allt korrekt, och kommer att ge övningar som gör det möjligt för dig att bättre förstå logiken i det engelska språket och äntligen börja prata det utan irriterande misstag.