Trad: skillnader i namnen på samma produkter från kända varumärken i olika länder

En intressant tråd har dykt upp på Twitter om olika namn på samma varor som säljs på olika marknader. Det visade sig att populära produkter från välkända märken kan ha 3-4 officiella exemplar med olika namn.

För mer än tio år sedan skrev jag ett liknande inlägg på Lepré, varför inte upprepa idén? Så, en tråd av regionala skillnader i namnen på kända varumärken. pic.twitter.com/ELczp2TrF5

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 februari 2020

Låt oss förstå lite:
Dreft - Belgien och Holland;
JAR - Ungern
Ja - Sverige och Norge.
I Nordamerika säljs Fairy under märket Dawn, även om etiketten och logotypen skiljer sig mer. pic.twitter.com/kuHvZOet4k

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 februari 2020

De regionala variationerna av Lay's chips förklaras oftast enkelt: PepsiCo köpte upp lokala populära varumärken och producerade egna produkter under det bekanta lokala namnet. Inte allt finns på bilderna. Vandrare - Storbritannien, Sabritas - Mexiko, Smith's - Australien, Margarita - Colombia. pic.twitter.com/mIqvy4fPN2

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 februari 2020

Om du bor i Storbritannien, Irland, Australien, Nya Zeeland eller Kina, uppdatera dig sedan med "Lynx", i alla andra länder - med "Axen". Detta är den andra vanliga anledningen till namnbytet: Ax-varumärket i de ovannämnda länderna satsades ut av någon annan. pic.twitter.com/wpj843HUUf

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 februari 2020

P&G förvärvade den tyska fabriken Blendax 1987 tillsammans med deras varumärke. Ungefär sedan dess har de i Tyskland och länderna i Östeuropa borstat tänderna med Blend-A-Med, medan i resten av världen används en pasta med ett något skrämmande namn Crest. pic.twitter.com/jsbqC9y7fs

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 februari 2020

I den tyska TV-serien Dark inser hjälten att han är i det förflutna när han ser förpackningen på Raider-baren. Det var under detta namn som Twix såldes länge i de flesta europeiska länder. Ta en närmare titt på detta (fortfarande) sovjetiska foto från 1991. pic.twitter.com/GCwgTnkqwj

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 februari 2020

Fram till 1990 marknadsfördes Snickers i Storbritannien och Irland under namnet Marathon. I höstas släppte Storbritannien till och med en retroserie i begränsad upplaga med det gamla namnet. pic.twitter.com/o6UchyH3zl

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 februari 2020

Låt oss avsluta bartema med en komplex översikt. Se på dina händer: Vintergatan vi är vana vid säljs i staterna under namnet "De tre musketererna". Och den "amerikanska" Vintergatan är "vår" Mars. pic.twitter.com/0ZqNzMxnlN

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 februari 2020

En favorit bland alla hemmafruar och hushåll, en av våra barndoms huvudhjältar äger rum i olika länder under olika festnamn. Ingen intriger: lindo och limpio är ren italienska respektive spanska. pic.twitter.com/ApNKyEqCt8

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 februari 2020

Från mat och kemikalier till stora material. Jag tror att många vet att Opel-bilar i Storbritannien tillverkas under varumärket Vauxhall. Detta hände på grund av ett komplext system för sammanslagningar och förvärv av företag, rotade i början av XX-talet. Roligt faktum: ordet "station" kommer från Vauxhall toponym. pic.twitter.com/VV6zNJL4AS

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 februari 2020

Namnet Auchan är bokstavligen ljudet av Haut-Champs-distriktet i Roubaix, som bokstavligen återges skriftligt - den första butiken öppnades där. Spanjorerna tog och översatte bokstavligen franska "en mästare" (på fältet) till spanska. Det visade sig Alcampo. pic.twitter.com/g1Np0TvFt2

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 februari 2020

Företagens önskan att standardisera allt dödar ofta individualitet. Nu är Nesquiks maskot Kwiki-kaninen, men för några decennier sedan representerade olika outlandish djur produkten i olika länder. Möt Groquik (🇬🇷🇫🇷), Cangurik (🇵🇹), Mr Quickness (🇮🇹). pic.twitter.com/hlb39Lfavr

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 februari 2020

Jag har väldigt få ämnen kvar, jag lägger upp dem alla i denna tweet. Tråden fortsätter om jag tycker att något annat är intressant. pic.twitter.com/fupKE3B32Z

- Alexander Kulikov (@Cooleach) 26 februari 2020

Fortsättning av tråden - på Twitter.