Filmöversättningar. Diskuterades i vaktmästaren podcast

Debatten om huruvida man ska se en film i original eller i översättning tycks aldrig ta slut. Det är viktigt för någon att höra originaltalet och det är inte svårt att läsa undertexterna medan du tittar på videosekvensen. Någon kräver att alla karaktärer talar strikt på sitt modersmål, även om översättningen i sig inte är helt korrekt.

I detta nummer argumenterar värdarna för "Watchman" Alexei Khromov och Mikhail Volnyh om översättningar av utländska filmer och tv -serier, de räknar ut hur bäst att ta itu med en lek med ord och om det är värt att bokstavligen överföra obscent ordförråd till ryskt röstspel, samt ta reda på om översättningen kan överträffa original.

Glöm inte att stödja oss med dina likes och stjärnor och prenumerera på The Watchman podcast på alla plattformar. Ditt stöd hjälper oss att skapa och utvecklas!

08:19 - om undertexter: stör de uppfattningen av bilden på skärmen.

15:01 - svordomar i översättningar: är det värt att anpassa främmande förbannelser för den ryska publiken.

20:14 - hur man bäst hanterar ordspel: offra innehåll för en intressant talomsättning eller översätt bokstavligen, men förlora humor samtidigt. Alexey ger ett exempel från litteratur - översättning ”Alice i Underlandet"Boris Zakhoder.

26:43 - om "kassett" -översättningar från 1990 -talet: idag är författarens "monofoner" relevanta eller inte.

31:26 - om fall där översättningar enligt majoritetens mening är överlägsna originalet.

Vad du ska se om ämnet

Vi har samlat filmer och tv -program som nämns i numret:

• "Keepers", regissör - Zach Snyder, år 2009.
• Doctor Who, skapad av Russell T. Davis, 2005 - nu.
• Inglourious Basterds, regissör - Quentin Tarantino, år 2009.
• Maelstrom, skapad av Damien Chazelle, 2020.
• 2001: A Space Odyssey, regissör - Stanley Kubrick, 1968.
• Stranger Things, skapad av Matt Duffer, Ross Duffer, 2016-nutid.
• There Will No No Snow, regisserad av Malgorzata Šumovska, Michal Englert, 2020.
• Dexter, skapad av James Manos Jr. 2006-nutid.
• Vad hände, Tiger Lily? - Regisserad av Woody Allen, Senkichi Taniguchi, 1966.
• "Brother", regissör - Alexei Balabanov, 1997.
• Finished, regisserad av Vaughn Stein, 2017.
• "Kamratdetektiv", skapare - Alex Tanaka, 2017.
• "Clinic", skapare - Bill Lawrence, 2001-2010.
• Borat, regisserad av Larry Charles, 2006.
• Jay och Silent Bob Strike Back 2001 regisserad av Kevin Smith.
• «Shrek", Regisserad av Andrew Adamson, Vicky Jenson, 2001.
• Madagaskar, 2005 regisserad av Eric Darnell och Tom McGrath.

Prenumerera på Watchman -podden och spela den när det passar dig: Apple Podcasts, «Yandex. musik», Anchor.fm, Youtube, «I kontakt med», Spotify, Rss och ännu mer plattformar att välja ifrån.