7 ryska och sovjetiska tecknade serier som är älskade i andra länder

1. Masha och Björnen

• Ryssland, 2009 - nutid.
• Komedi, familj, barn.
• Längd: 5 säsonger.
• KinoPoisk: 7,2.
• IMDb: 7,5.

Rastlös Masha hamnar alltid i olika historier och kuriosa. Hon bevakas av en stor förnuftig björn, som måste klara av konsekvenserna av det kaos som flickan orsakar. Han försöker utbilda avdelningen, men utan större framgång.

Den ryska animerade serien har fått internationell berömmelse och till och med för inte så länge sedan blev"Masha and the Bear" blev den mest populära animerade serien för barn i världen / The News 24 världens mest sedda barnprogram.

Och detta är inte förvånande, eftersom "Masha and the Bear" är lämplig för absolut alla generationer av tittare. Barn avgudar helt enkelt den tecknade filmen för dess specifika humor byggd på gags och tjafs, men vuxna är nöjda med roliga popkulturella referenser.

Men hemligheten bakom hitens framgång ligger inte bara i dess mångsidighet. Till exempel för skaparna själva

blev"Masha and the Bear": Hur en rysk serie erövrade världen på 10 år / KinoPoisk oväntat visade sig den tecknade filmen vara mycket populär i Mellanöstern: publiken lockades förmodligen av det faktum att Masha bär en huvudduk.

2. Snödrottningen

• Sovjetunionen, 1957.
• Musikal, barn, fantasy, äventyr, familj.
• Längd: 64 minuter.
• KinoPoisk: 8,0.
• IMDb: 7,6.

Lilla Kai och Gerda bor i grannhus och är väldigt fästa vid varandra. En dag kommer ett fragment av snödrottningens spegel in i pojkens öga, varefter hans karaktär förändras till det sämre. Efter en tid dyker skurken själv upp och tar Kai till sitt palats, och den modiga Gerda ger sig av på en resa för att lämna tillbaka sin kamrat.

Bilden baserad på sagan av Hans Christian Andersen har utvecklats av den bästa sovjet animatörer, och huvudbilden av den tecknade filmen - snödrottningen - skapades av konstnären Leonid Shvartsman. Den kungliga antagonisten i sitt framträdande kom ut skrämmande och samtidigt förtrollande vacker.

Teckningen är också allmänt känd utomlands: på Reddits webbplats kan du hittaHayao Miyazaki har sagt att Lev Atamanovs The Snow Queen är en av hans inspirationskällor för att arbeta med animation / Reddit många bra recensioner om det.

I väst om "Snödrottningen" skrivaGlöm "Frozen" - träffa Rysslands ursprungliga isdrottning / Russia Beyond hela artiklarna, och hon återgesPrincess Mononoke Understanding Studio Ghibli's Monster Princess av Rayna Denison / Bloomsbury Publishing påverkade den unge Hayao Miyazaki och inspirerade honom att bli serietecknare.

3. Smeshariki

• Ryssland, 2003 - nutid.
• Komedi, äventyr.
• Längd: 2 säsonger.
• KinoPoisk: 7,3.
• IMDb: 7,7.

Krosh, Hedgehog, Nyusha, Barash, Losyash, Sovunya, Kar-Karych, Kopatych och Pin kommer bra överens med varandra, trots skillnaden i karaktärer. Hjältar hamnar ständigt i roliga situationer och löser vanliga vardagsproblem tillsammans.

Ursprungligen"Smesharikov”lanserades som ett pedagogiskt projekt för barn, men den tecknade filmen förvandlades snart till ett fullfjädrat kulturellt fenomen. Många citat och referenser, välutvecklade karaktärer, kontroversiella ämnen - allt detta gör serien intressant även för vuxna tittare.

Smeshariki blev också en internationell hit. I USA har de till exempel känna tillSkrika! Factory hämtar rysk animerad filmserie "Kikoriki" / The Hollywood Reporter under namnen KikoRiki, GoGoRiki eller helt enkelt BalloonToons ("runda tecknade serier"). Och i Kina blir varumärket mer och mer populärt för varje år. Tillsammans med ryska animatörer, kineserna till och med tog bort egen animerad serie med Krosh.

Det är sant att den tecknade filmen inte var så lätt att anpassa till kraven i andra länder. Faktum är att det i Smeshariki finns för mycket vardagshumor byggd på en ordlek, såväl som referenser till rysk kultur. Därför manusförfattare i New York och Hong Kong räkna medHur Smeshariki talade engelska och kinesiska / Executive.ru skriva om enskilda scener för att göra dem mer begripliga för utländsk publik.

4. Krokodil Gena

• Sovjetunionen, 1969.
• Barn, kortfilm, familj.
• Längd: 20 minuter.
• KinoPoisk: 8,0.
• IMDb: 7,9.

Krokodilen Gena är väldigt ensam, så han bestämmer sig för att sätta upp annonser runt om i staden för att hitta vänner. De besvaras av flickan Galya med en hemlös valp Tobik, samt ett konstigt djur med stora öron - Cheburashka. Företaget bestämmer sig för att bygga ett hus för att ha kul tillsammans. Men den gamla kvinnan Shapoklyak, känd för sina smutsiga knep, stör dem.

En serie tecknade serier om Crocodile Gena och Cheburashka, som uppfanns av författaren Eduard Uspensky och röstade av Vasily Livanov och Klara Rumyanova med sina underbara röster, har länge blivit en klassiker. De är älskade både av dem som föddes och bodde i Sovjetunionen och av nya generationer tittare.

Cheburashka respekteras långt utanför vårt lands gränser. Intressant nog, redan på 1970-talet blev det örondjur och hans vän populära hjältar i det svenska programmet för barn.Drutten och Gena». Men till utseendet var alla likheter begränsade: i den utländska versionen hade de helt olika karaktärer, och publiken var omedveten om hjältarnas sovjetiska ursprung.

Och i det moderna Japan har Cheburashka så många fans, hur är det med hans äventyr med Gena tog bortVad japanerna gjorde med Cheburashka och varför Soyuzmultfilm ville återlämna rättigheterna till hjälten / Lenta.ru din serie. OCH utseende den japanska versionen är ganska söt, även om den saknar originalets själfullhet.

5. Gubben och havet

Gubben och havet

• Ryssland, Kanada, Japan, 1999.
• Drama, äventyr.
• Längd: 20 minuter.
• KinoPoisk: 8.1.
• IMDb: 8.1.

Fiskaren Santiago är inte längre ung och återvänder allt oftare hem utan fångst. Desperat bestämmer han sig för att gå väldigt långt ut i havet. Där kommer en jättefisk in i hans nät, men hjälten har inte tillräckligt med styrka för att dra in den i båten, och en kamp börjar mellan dem.

Det är svårt att tro, men i Ryssland finns det en regissör som nomineradAlexander Petrov: "Jag ville inte gå till Oscarsgalan" / Novye Izvestia fyra Oscars. Och få människor vet att vi pratar om Alexander Petrov, en student till Yuri Norshtein. Hans tecknade serier, skapade i en sällsynt teknik att rita på glas, har fängslat många tittare utomlands, men kriminellt lite kända hemma.

Förresten, förGubben och havet» Petrov fick fortfarande Akademiens huvudpris. Men de lade fram en kortfilm på uppdrag av ett icke-inhemskt land för konstnären - Kanada, eftersom det inte fanns några medel i Ryssland för att finansiera projektet.

6. Igelkott i dimman

• Sovjetunionen, 1975.
• Animation, fantasy, kortfilm, drama.
• Längd: 10 minuter.
• KinoPoisk: 8,2.
• IMDb: 8.2.

Sent på kvällen går igelkotten för att besöka Björnungen för att dricka te och räkna stjärnorna. Men på vägen, när han går vilse i en tät dimma, hamnar han i en mystisk värld full av märkliga varelser.

Skapandet av Yuri Norshtein anses inte bara vara en nationell utan också en internationell skatt. Det är till och med svårt att lista alla utmärkelser i den tecknade filmen. Dessutom tycks bildens betydelse gäcka betraktaren, vilket ger upphov till en mängd olika tolkningar och tolkningar. Detta notera1. Kortfilm: Hedgehog In The Fog. Det gav genklang hos mig, och jag skulle vilja höra om det gör det med dig också / Reddit
2. Användarrecensioner/IMDb och i många diskussioner om utländska resurser.

Vi har redan nämnt Hayao Miyazaki och hans kärlek till snödrottningen ovan. Legendarisk serietecknare många gånger saDen berömda sovjetiska animatören Yuri Norstein fyller 80 år / The Moscow Timessom beundrar Norstein och hans arbete. Och "Hedgehog in the Fog" upptar en annan viktig plats i japanernas hjärta.

7. Det var en gång en hund

• Sovjetunionen, 1982.
• Komedi, kortfilm, familj.
• Längd: 10 minuter.
• KinoPoisk: 9,2.
• IMDb: 8,6.

En gammal men smart vakthund bor på en ukrainsk gård. För ytterligare ett förbiseende sparkar ägarna ut honom i skogen. Där måste han söka hjälp hos en före detta fiende - Vargen.

Tillsammans sätter de upp en hel föreställning inför folk för att visa Hunden i bästa ljus, och till sist får han återvända hem. Efter en tid kommer hjälten ihåg sin vän och bestämmer sig för att tacka honom.

En kort tecknad film regisserad av Eduard Nazarov fängslade publiken med sin lampliknande karaktär och såldes citat. Och den främsta garantin för tecknades popularitet är naturligtvis vargen, utmärkt uttryckt av Armen Dzhigarkhanyan. Nästan varenda fras av denna hjälte ("Gud hjälp mig... klättrar du i träd?", "Sho?! Igen?!", "Jag ska sjunga just nu...", "Du... kom in, om något...") förvandlades till bevingade, eftersom var och en av dem orsakar ett skrattanfall.

Det kan tyckas som om humorn i "Det var en gång en hund" är för specifik och endast tillgänglig för infödda talare av det ryska språket och kulturen. Men om du läser kommentarer1. Användarrecensioner/IMDb
2. Det var en gång en hund / YouTube på IMDb och YouTube kan du se till att utländska tittare tycker om att se den tecknade filmen utan undertexter och förstår allt. Det är bara det att själva berättelsen, det visuella och musiken är så bra att meningen med verket är tydlig ändå.