35 bästa översättningar av romaner, som publicerades i Ryssland

Alla dessa historier har ingått långa lista nominering "utländsk litteratur" Award "Yasnaya Polyana" 2018. Denna nominering infördes 2015 och har sedan dess anses vara navigatorn inom modern utländsk litteratur. Lista över nominerade utarbetats av inflytelserika litterära kritiker, översättare och förläggare. Namnet på vinnaren kommer att tillkännages i oktober och tills du kan se verk.

1. "Amerikanha" Chimamanda Ngozi Adichie (Nigeria)

Den tredje roman av nigerianska författare talar om hur man skall bildas av en afrikansk i Amerika idag. Det är tankeväckande, ibland rolig studie av hemlängtan, anpassning i omöjliga förhållanden, attityder och återvända hem. År 2013 romanen vann det prestigefyllda amerikanska litteraturpriset - National Award kritikerna.

Köp boken

2. "Inés min själ" Isabel Allende (Chile)

Historisk roman kända latinamerikanska författare berättar om livet av spanjoren Ines Suarez, seglade med sin man i Latinamerika. Händelseutvecklingen under den spanska erövringen, 1537-1555-talet. Efter den heroiska makens död i strid, förlorar kvinna allt, men snart hennes liv tar på ny innebörd tack vare den ödesdigra mötet. Detta är en roman om äventyr, bedrifter och osjälvisk kärlek.

Beställ boken

3. "Navel av jorden", Vanco Andonovsky (Makedonien)

"Book of the Year" och "Balkanika" roman tog författaren av priset. Produkten är en post-mortem publikation oavsiktligt hittats manuskript och består av två delar. Den första delen - den historiska skrifter bysantinska munk, den andra - en sentimental berättelse om en modern, kär i flickan. Detta fantastiska, mäster skriven roman om de eviga frågorna: var vi kommer ifrån och vad som är meningen med livet.

Beställ boken

4. "Historien om ensamhet," John Boyne (Irland)

Historien om en irländsk präst som bevittnade moraliska nedgången i den katolska kyrkan, och hans försök att hitta orsaken till tragedin. tro krisen tvingar huvudpersonen att ompröva sitt liv och hitta ursprunget till händelsen. Romanen väcker frågor om ansvar, tro och självuppoffring. Handlingen utspelar sig i början av XXI århundradet. Handlingen är baserad på verkliga händelser.

Köp boken

5. "Mr. K. i det vilda, "Matei Vişniec (Rumänien)

Intelligent roman om konsekvenserna av den totalitära regimen skrevs 1988, men släpptes efter 20 år. Work - ett slags fortsättning på romanen av Franz Kafkas "The Trial", där huvudpersonen släpps från fängelset. Precis vad man ska göra med denna frihet, Kozef J. Han vet inte. Denna geniala och utmärkande arbete, som är verkligen värt ett läsa.

Köp boken

6. "Vegetarian", Gan Han (Sydkorea)

Romerska och kvinnors plats i det på patriarkala sydkoreanska samhället har gjort det möjligt för författaren att få Bookerpriset och internationellt erkännande. Produkten består av tre delar skrivits av olika berättare. I mitten av tomten - en ödmjuk och lydig hustru Onhe, som blir en vegetarian. Triviala leder lösning på tragiska konsekvenser, som ingen av karaktärerna är inte klar.

Köp boken

7. "Allt som jag inte säga," Celeste Ing (USA)

Debut roman av amerikansk författare av kinesiskt ursprung udoistoilsya award "Book of the Year" för Amazon release. Historien berättar om en vanlig amerikansk familj på 1970-talet, som försöker överleva den plötsliga döden av hennes dotter Lydia. Detta är en känslig roman om barndomstrauma, oförmåga att dela känslor och tragiska följder av tystnad.

Köp boken

8. "Buried Giant", Kazuo Ishiguro (UK)

Den sista roman av vinnaren Nobelpriset Han tar läsaren i medeltida England efter kung Arthur. I mitten av tomten - äldre hustru Axel och Beatrice, gick på jakt efter sin son, som de inte hade sett på många år. Verk skrivna i fantasy-genren, behandlar ämnen minne och glömska, hämnd, kärlek och förlåtelse.

Köp boken

9. "Jag erkänner," Jaume Cabré (Spanien)

Den mångfacetterade berättelse om livet för en vetenskapsman och ett geni Andria Ardevola berättade själv i sin ålderdom. Handlingen kretsar kring en antikaffär, ärvde han från sina föräldrar, och den legendariska violin Storioni, som har blivit en förbannelse för hela familjen. Romanen väcker frågor mellan föräldrar och barn, tro, kärlek och ondska.

Köp boken

10. "Kött och blod", av Michael Cunningham (USA)

Innerlig berättelse om europeiska invandrare, som kunde bryta ut i medelklassen, och deras barn och barnbarn som försöker finna sig i en konsumtionssamhället. Berättelsen omfattar perioden 1935-2035. Denna roman, skriven av Pulitzer Prize, berättar historien om kärlek och olycka, de känslor och konfrontationen av människan och världen.

Beställ boken

11. "F", Daniel Kehlmann (Tyskland)

"F" - den första bokstaven i namnen på huvudpersonerna i romanen, den manliga halvan av Friedland familjen. Handlingen utspelar sig i Tyskland under perioden 1984-2012. Twins Eric och Iveyn Friedland, deras halvbror Martin och hans far Arthur skickas till representationen av hypnotisör som dödligt påverkar deras liv.

Köp boken

12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (Frankrike)

Novel vinnaren av Prix Goncourt på skönhet ensam, befrielse från det liv och hängivenhet till konsten. I centrum - kompositör Anna dold, kasta allt i 47 år för att skriva musik.

Beställ boken

13. "Tjejer," Emma Cline (USA)

Denna debutroman om att växa upp, feminism, tonårs ångest och trauma plågar livet. Handlingen utspelar sig 1969 i soliga Kalifornien. 14-åriga Evie Boyd ansluter sig till kommunen-sekt, som styrs av en karismatisk ledare, Russell, och smalt flyr fängelse. Handlingen hänvisar till historien om sekt Charles Mansons "familj".

Köp boken

14. "De välvilliga" Jonathan Littell (Frankrike)

Historisk roman 902 sidor vann länge Big Award av den franska akademin och Prix Goncourt. Berättad på uppdrag av SS-officeren Maximilien Aue och omfattar perioden från början av militära operationer i Sovjetunionen 1941 till hösten Berlin. Studiet av Förintelsen, och hur en vanlig människa förvandlas till en mördare.

Köp boken

15. "American Rust", Philippe Meyer (USA)

Saga av moderna Amerika och förlorade den amerikanska drömmen, skriven i en anda av John Steinbeck och William Faulkner. Huvudpersonerna - en spirande Isaac Inglish och hans vän Pou, en idrottsman med en stor idrotts framtid. Unga människor vill få ut av en övergiven stad, men livet inte annat anges. Denna bistra historien om självtvivel och hur ibland omständigheterna är starkare än oss.

Köp boken

16. "" I "betyder" hök "" Helen MacDonald (UK)

detaljerade biografiska roman om kärlek, sorg och finna mening. Helen försöker återhämta sig från faderns död och blir duvhök som heter Mabel. Fascinerad fågel hjältinna bringar all sin energi på något att tämja den och hitta en ny befjädrad vän.

Köp boken

17. "När jag var en riktig" Tom McCarthy (UK)

En roman om sökandet efter sig själv och identitet förlorade. Huvudpersonen - en ung bosatt i London, fick efter katastrofen, 8,5 miljoner pounds ersättning. Så detaljerad som möjligt för att återställa händelser i det förflutna, anställer hjälten speciella artister. Men på väg att hitta sig själv presenterar han går för långt.

Köp boken

18. "Försoning" av Ian McEwan (UK)

En berättelse om kärlek, den roll som författaren och misstag som du måste betala för livet. Händelserna i förkrigstida England, huvudpersonerna - dotter till en förmögen politiker Cecilia och Briony och Robbie, son till den tidigare trädgårdsmästare. Berättad på uppdrag av syster Cecilia, som drömmer om att bli författare.

Köp boken

19. «Curiositas. Nyfikenhet "Alberto Manguel (Argentina, Kanada, Frankrike)

Frågvis mänskliga sinnet, vi ständigt fråga oss själva och världen omkring dem frågor. I denna bok, försöker författaren reda vilken typ av människans nyfikenhet genom prismat av de stora texterna till Dante, Platon, Aquino, Lewis Carroll, Franz Kafka, Primo Levi och andra.

Beställ boken

20. "Gud rädda mitt barn," Toni Morrison (USA)

Novel Nobelpristagare och en av de mest framstående afroamerikanska författare. Händelseutvecklingen i dag i USA. Det centrala temat - förhållandet mellan mor och barn. Det är en mild och ibland chockerande berättelse om kärlek, våld och skador.

Köp boken

21. "Home" Toni Morrison (USA)

I mitten av tomten - den dysfunktionella svart familj, som flydde rasistiska Texas till Georgien. Författaren berättar om problemen med efterkrigstidens Amerika, våld och skador, som lämnar kriget.

22. "Book of Memories", Péter Nadas (Ungern)

Mångfacetterad roman om hur mänskliga karaktären bildas i en komplex politisk miljö. Händelseutvecklingen i Budapest och Berlin. Sättet att berättelsen författaren fortsätter den tradition av Marcel Proust och Thomas Mann.

Beställ boken

23. "Judas" Amos Oz (Israel)

Novel, vilket speglar de filosofiska, politiska och religiösa åsikter om författaren, störtar in den mystiska atmosfären i gamla Jerusalem. Händelseutvecklingen 1960. Huvudpersonen - den eviga studenten Samuel Ashe, som går på jakt efter dammfri drift. Detta är en komplex och mystisk historia om hur någon människa ont går hand i hand med det goda.

Köp boken

24. "Fima", Amos Oz (Israel)

Bästa ryska roman israeliska klassiker: det tydligt gissa sätt Gogol och Tjechov, och huvudpersonen liknar Oblomov. Detta är historien om en generation, förmågan att drömma, men vill inte agera.

Köp boken

25. "Pax" Sarah Pennipaker, USA

Barnbok om en pojke Peter och hans räv Pakse. Gripande och ärlig berättelse om sanning och lögn, meningslösa krig, bräcklighet naturen och lojalitet mot sig själva och förmåga till inlevelse.

Köp boken

26. "Det är dags att ta bort hästarna", Per Petterson (Norge)

Historien berättas från ansiktet av en äldre man vid namn Trond, som minns sin barndom och sin far. I centrum av handlingen - ett triangeldrama som förstör två familjer. År 2007 var romanen som ingår i de tio böcker om den version av The New York Times Book Review.

Beställ boken

27. "The Fall of Stone", Ian Pearce (United Kingdom)

Roman-undersöker med en vriden tomt på klättring till toppen av den finansiella pyramiden. Berättad på uppdrag av tre professionella lögnare: en reporter för den populära publicering, en Secret Service agent och finansiella initiativtagarna och Shakers. Handlingen utspelar sig 1909, 1890 och 1867.

Beställ boken

28. "Gilead" Marilyn Robinson (USA)

Huvudtemat i romanen - religion och tro i dagens värld. Handlingen utspelar sig i staden Gilead, Iowa 1956. Historien är inramad som en monolog 76-årig Congregational prästen John Ames, riktat till den yngste sonen.

Köp boken

29. "Swing Time", Zadie Smith (Storbritannien)

Melankolisk roman om den personliga kollaps, som beskrivs med förståelsen av de nyanser i mänsklig psykologi. Hjältinnan av romanen - utbildad flicka, som har beslutat att ansluta sig till popkulturen världen. Boken visar hur en person lämnas ensam med sig själv, och urvalet inte få tillfredsställelse.

Köp boken

30. "Till exempel, en bror," Uwe Timm (Tyskland)

Roman studie av sin bror till författaren, frivilligt tjänstgjorde i SS divisionen och övergrepp av krig. Författaren tar upp frågan om kollektivt ansvar tyskarna för grymheter av nazisterna och försöker förstå hur propaganda fungerar. Det är en grym bok om bildandet av det onda och kommunikations stat och individ.

Beställ boken

31. "Här är jag," Jonathan Foer (USA)

Storskalig historien om en amerikansk familj inför tragedin. En jordbävning i Mellanöstern och den växande militära konflikten leda till en katastrof inom en perfekt utsikt över den första familjen. Detta är en ny-bekännelse om ensamhet, Olösta konflikter och hur man kan relatera allmänna och privata.

Köp boken

32. "Syndfrihet," Jonathan Franzen (USA)

Personal, subtil och monumentala roman om förhållandet mellan personliga och politiska, feminism, ensamhet och galenskap. Huvudpersonen - en 23-årig Pip, eller renhet, som växte upp utan en far och mor, hysterisk och försökte hitta dig själv i en fientlig värld.

Köp boken

33. "Hon / han" Botho Strauss (Tyskland)

Slim och flytta samling berättelser ägnas åt relationen mellan män och kvinnor. Varje berättelse kombinerar komiska och tragiska. Boka fans som Milan Kundera, och William Saroyan.

Köp boken

34. "Stone kull", Margaret Atwood (Canada)

Insamling av djärvhet och ironiska berättelser från vinnaren av Booker Prize, tillägnad till nedgången av mänskligt liv. Varje berättelse störtar in i en speciell läsare fantastisk atmosfär.

Köp boken

35. "Den natten såg jag henne," Yanchar Drago (Slovenien)

Zarnik Veronica, en ung aristokrat, och den första slovenska kvinnliga flygare, försöker gå mot sociala normer, och sedan mystiskt försvinner. Romanen består av fem kapitel, vart och ett som anses version av sitt öde, liv och död. Detta är historien om ojämlikhet och krig.

Beställ boken

se även

• 10 böcker med komplexa tomt, som inte kommer att lossna →
• 10 böcker av samtida brittiska författare som inte kan missa →
• 10 verk av samtida amerikanska författare →