Vad att läsa: det första kapitlet av "Oändlig skoj" - en av de största romaner av XX-talet

Year "glädje"

Jag sitter på sitt kontor, omgiven av huvuden och kroppar. Min hållning är medvetet kopierat formen på hård stol. Det är ett kallt rum i universitetsledningen, med stoppade träväggar, målningar av Remington och tvåglasfönster, cut-off November inferno, isolerade från bullret från administrativa mottagning, som just har tagit Uncle Charles och Mr Delinta mig.

Och nu är jag här.

Inom loppet av en sommarsportjackor och poluvindzorskimi noder längs polerade furukonferensbordet där spelar Spider markera Arizona eftermiddag, hängande tre personer. Det Dean: Student Antagning, sport och vetenskapligt arbete. Jag vet inte vad som hör till vem.

Jag tror att jag ser återhållsamma, kanske till och med vänliga, även om jag fick höra att vi bör inte avvika från återhållsamhet artiga och framställa vänlighet eller ett leende.

Jag försöker korsa benen så försiktigt som möjligt, fotled på knä, hålla hand på hans byxor. Fingrar knäppta i ett slott, för mig de är som en spegel en serie bokstäver H. Resten av personer i rummet för intervjuer: dekanus vid universitet Institutionen för litteratur, tennistränare och vice rektor för akademin, Mr. O. Delint. ch T. bredvid mig, den andra - respektive, sittande, stående, och stående - Jag ser bara en ögonvrån. Tennis tränare ringer en bagatell i fickorna. Det verkar luften är värt knappt märkbar gastrointestinal lukt. Korrugerade sulorna på mina sneakers sponsring naykovskoy parallellt skaka Lofer halvbror av min mamma. Han är här som en rektor vid akademien, han sitter på en stol som min rätt också, framför dekanerna.

Dekanus vid vänster - en tunn och sälg, hans frusna leende påminner om en subtil intryck till orubbliga material - hänvisar till den typ av människor som jag uppskattar särskilt på senare år: den inte kräver några svar, presenterar min historia för mig, för mig. Erhållet från liknar en lurvig lejon mitten dekan pack utskrifter, mager, med ett leende startar en konversation med sidorna snarare än med mig.

- Ditt namn är Harold Inkadentsa arton år, den genomsnittliga tidpunkten för slutet av utbildningsinstitutioner för tillfället ungefär en månad att studera i Enfildskoy Tennis Academy boarding, Enfield, Massachusetts, där jag bor - det rektangulära läsglasögon liknar två tennisbanor, avverkat sida. - Enligt tränaren Vita och Dean [obegripliga], du - en lovande junior tennisspelare, med regionala, nationella och kontinentala rankning, potentiell medlem ONANSUA; Vit beslutade tränaren att registrera dig i ett team som ett resultat av korrespondens med Dr Tavis närvarande här, som var platsen att vara... Från februari i år - högst upp på sidan noga flyttas till slutet packa. - Du är på boende i Enfildskoy Tennis Academy sju år.

Jag undrade om risk repor hakan till höger, där jag wen.

- Coach Vit berättar att enligt hans mening, programmet och uppnå Enfildskoy tennis akademi förtjänar alla avseenden och att University of Arizona laget har fått en hel del i det förflutna på grund av inskrivning av några tidigare examen från ETA, varav Mr Aubrey F. Delint närvarande med dig idag. Vit tränare och hans team övertygade oss ...

Dessa gula administratör dålig, men jag måste erkänna, är mycket tydlig. I den litterära institutionen overkill med ögonbryn. Höger Dean på något sätt konstiga blickar på mitt ansikte.

Word tar Uncle Charles: han inser att dekanerna är benägna att vara försiktig med sina uttalanden, som är fullt möjligt, han som en alltför ivrig förespråkare för ETA, men det kan presentera för att säkerställa att allt det ovanstående är sant och som nu Enfildskoy tennis Academy utbildat tio av de trettio bästa junior tennisspelare i alla ålderskategorier, och jag brukar svara på "Hal" - "av grädde. " Höger och mellersta Deans professionellt le; Delint coach och böja sina huvuden, lämnade Dean harklar sig:

-... som redan under det första året kan du hjälpa universitetet tennis team för att nå stor framgång. Vi är mycket glada - om han talar eller läser, ta bort sidan till botten av förpackningen - att konkurrensen från någon stor betydelse Det gav oss möjlighet att prata med dig och diskutera din ansökan om möjligt antagning, utbildning och tillhandahållande av stipendier.

- Jag blev ombedd att tillägga att Hal såddes nummer tre i utsläpp av personer under 18 år vid den prestigefyllda Southwest Inbjudningar Spel "Votaburger" i Rendolfskom tenniscenter - säger förmodligen Sport del. Han böjde huvudet, jag kan se hans fräknig hårbotten.

- The Randolph Park, nära den berömda komplexa "El Con Marriott" - skär Ch T. - hela kontingenten av akademin i en röst sa att det är den högsta nivån domstol, och ...

- Det stämmer, Chuck. Och det, enligt Chuck, Hal har redan motiverat sådd, nådde han semifinal, vinna, uppenbarligen en imponerande seger i dag morgon, och i morgon spelade han åter center med vinnaren av dagens kvartsfinal match, om jag inte misstar mig, har jag blivit utsedd till 08:30…

- De försöker starta före start dessa delar infernaliska värme. Tja, åtminstone vara torr.

-... och det verkar, har redan klarat kvalificering för kontinental turnering vintern inomhus i Edmonton, som rapporterats av oss Kirk... - han lyfter upp huvudet och vänster för att titta på tränaren, vars vita tänder leende bokstavligen lyser om bakgrunden till solbränna ansikte. - Och det är egentligen ganska imponerande - Dean leenden, tittar på mig. - Är allt korrekt, Hal?

ch T. lugnt viks armarna; hans triceps är täckta med lös sval sol bländning.

- Allt är så. Bill.- han ler. Hans mustasch alltid ser ut som något snett. - Och jag ska berätta ännu mer: Hal väldigt glada, nöjda och glada över att det inbjuder tredje året i rad på inbjudan var han glad att gå tillbaka till dina favoritplatser, glad möte med alumner och din tränare, liksom vad som redan motiverat en så hög sådd med en ganska stark konkurrens denna vecka, så långt resterna i spelet, och, som de säger, är hans sång inte sjungs, så att säga, men naturligtvis mest av allt var han glad chansen att träffa er, mina damer och herrar, och titta på det lokala villkor. Allt som han ses här i sin klass.

Det fanns tystnad. Delint svårt att vara stilla tillbaka på trä väggpaneler och ändra stödpunkt. Min farbror rosiga leenden rätar och så smidig klocka rem. 62,5% av personer i rummet ser på mig med trevliga förväntan. Heart bultande i bröstet som skorna i tvättmaskinen. Jag försöker skildra ansikte som jag tror att folk kommer att ta ett leende. Jag vänder fram och tillbaka ganska lite, som om att ta itu med ett leende till alla närvarande.

Återigen, tysta. Panna gul dekan formulär parabel. De andra två titta på institutionen för litterära. Coachen tagit steget till bred fönster, strök korotkostrizheny huvud. Uncle Charles strök handen strax ovanför klockan. Den glimt av en tall bord flyttar skarpa kurvor skuggan av palmer, skugga djur som svarta månar.

- Chuck, med Hal okej? - frågar sportdelen. - Jag tror att han är... ja, grimaced. Han har något ont? Har du något ont, son?

- Hal frisk som en oxe - farbror ler och axelryckningar till mods. - Just på det, låt oss säga, kanske ansikts tic, mycket små, adrenalin, eftersom det är i mycket imponerande campus, och motiverar sin sådd, och har ännu inte gett en enda uppsättning, och nu fått ett formellt erbjudande skriftligen från tränaren Vita inte bara utan registreringsavgift, men och med ett stipendium att vistas på brev Pacific-10, och är redo, det är troligt, sa han till mig, just nu för att underteckna nationella intentionsavtal - ch T. titta på mig, titta på det är skrämmande bra. Jag agerar klokt: slappnar ansiktsmusklerna, radering från ansiktet på alla uttryck. Noggrant fastställa vår blick i kekuleansky Augusti Kekulé (1829-1896) - tysk biolog, öppnar ringstrukturen av en bensenring. Dean slips knut i mitten.

Min tysta svar vänt tystnaden på något sätt påverkar stämningen i rummet, damm och pellets med jackor virvel nära en luftkonditionering och drag är tillräckligt dans i en sned stråle av ljus från fönstret, luften ovanför bordet - både över ett glas nygjuten Seltzer. Coach med en liten accent - varken den brittiska eller den australiska - säger Ch T. att en intervju med den sökande, även om det är oftast en formalitet och trevligt att ha en mer minnesvärd om du ger en sökande att tala för sig själv. Höger och mellersta dekaner böjda mot varandra, något tyst diskuterar sina kroppar bildade ett slags tepee av hud och hår. Jag antar, troligen, förvirrad tennistränare "ger intryck av" att "ge intryck", även på den tiden "Påverkan", ännu mer än tafatthet från fonetisk synpunkt är lämpligare här som fel. Dean av platta gult ansikte lutade sig framåt, flinade verkar avbildar larm. Han tar händerna över ytan på ett konferensbord. Hans fingrar tycktes para jag urkopplad min serie av fyra "X" och stadigt tag i kanten av en stol.

Vi måste öppet prata om de potentiella problemen i samband med mitt kvitto, de är med mig, börjar Dean tala. Sedan börjar han prata om öppenhet och dess betydelse.

- Min avdelning har samlat några frågor om resultatet av dina tester, Hal - han ser på färgtabellen standardiserade bedömningar i diket, bildade sitt händerna urvalskommitté granskat resultaten av de tester, som - jag är säker vet att du själv och kunna förklara - som, låt oss säga under... genomsnitt.

Väntar på en förklaring från mig.

Uppenbarligen är detta egentligen ganska uppriktig gul till vänster och Dean är chef för urvalskommittén. Och, naturligtvis, den lilla fågeln bilden till höger, alltså en del av sporten, eftersom rynkor i ansiktet skäggiga dekan i centrum har utvecklats till något vagt liknar uttrycka förbittring som verkar säga: "Jag äta-något-skit-and-mycket-glad-att-I-am-vad-det-skölja ner", - professionell uttryck för tvivel i den vetenskapliga arbetstagare. Så sitter opretentiös Fidelity Standards i mitten. Min farbror tittar på sportdelen, som om förvirrad. Något svårt att vara stilla i sin stol.

Diskrepansen mellan händerna och färgen ansikten Antagning kommissionen är helt enkelt fantastiskt.

-... till följd av muntlig tentamen lite närmare noll än vi brukade se hos eleverna, särskilt jämfört med akademspravkoy utbildningsnivå etablering, där han haft ledande befattningar din mor och hennes bror... - det läser direkt från arket i en ellips händer -... Att döma av att under det senaste året resultat, men minskade något, men under "botten", menar jag att de har blivit framträdande, medan de tre senaste åren var bara otroligt.

- Beyond.

- I de flesta skolor inte sätta femmor med flera fördelar, - säger litterära avdelningen, Dean av uttrycket inte kan tolkas.

- Det här... hur ska jag säga... mismatch - urvalskommittén säger hans ansikte uttrycker uppriktighet och oro - Jag måste erkänna, är en typ av varningssignal innebära en risk när man överväger din kandidatur för kvitto.

- Därför ber vi dig att förklara denna diskrepans, om inte direkt - bluff - utbildning av den tunna rösten helt absurt med tanke på den enorma storleken på huvudet.

- Självklart, under "otroliga" du menar en mycket, mycket, mycket imponerande, och inte bara "osannolik", naturligtvis - säger Ch T. verkar ha ögonen på bussen, som står vid fönstret och gnider halsen under halsen. Landskap bakom stora glas lean - en bländande ljus och en varm dis över knäckt jorden.

- Dessutom får du gett oss inte två, som det borde vara, och så många som nio inledande verk, en del av dem volym med hela monografin och alla utan undantag... - nytt blad - utvärderat olika granskare som "Brilliant" ...

Litkafedra:

- I sin utvärdering, jag medvetet använt epitetet "kortfattat formulerat" och "sofistikerade".

-... men i fälten och med sådana ämnen - Jag är säker på att du kommer ihåg dem väl, Hal "neoklassiska antaganden i modern normativ grammatik" "Tillämpning av ny tillämpning av Fourier transformationer i holografiskt-mimetiska cinematography", "Bildandet av den heroiska stasis i etern Intertejjnment" ...

- 'Montague grammatik och semantik av fysiska metoder "? - "Mannen som började misstänka att han är gjord av glas"? - "Tertiary symbolik yustinianskoy erotica"?

Nu allmänt utsätta slappa tandkött:

- Det räcker med att säga att vi uppriktigt och ärligt oroade över att innehavaren av sådana beklagliga resultaten av de tester - men naturligtvis förståeligt - är den enda författaren av detta arbete.

- Vet inte om Hal förstår vad du talar, - sade min farbror. Dekanus mitten drar slagen av sin jacka, tittar på dystra uppgifter om utskrifter.

- urvalskommitté vill säga att strikt från en akademisk synvinkel är det sett problem med kvitto som Hal ska hjälpa till att lösa. Den första sökande till ett universitet - är en blivande student. Vi kan inte acceptera en elev om det finns anledning att tro att han inte laga kastare och hans framgång på planen inte spela någon roll.

- Dean Sawyer, naturligtvis, hänvisar domstolen, Chuck, - säger sportdelen genom att ta bort huvudet så att samtidigt hantera mer och White, står bakom. - För att inte nämna reglerna ONANASS Organization of American Association of Independent Nations University Sports. . Deras utredare letar alltid efter ens den minsta antydan till bedrägeri.

Varsity tennistränare tittar på sin klocka.

- Om vi ​​antar att dessa uppskattningar speglar den verkliga statliga undersökningar på förmågan hos den sökande - tyst allvarlig falsett säger Den vetenskapliga delen tittar fortfarande på dokument som om framför honom en platta med något oätliga - Jag kommer att säga detta: enligt min mening, det oärlig. Orättvist att andra budgivare. Orättvist att universiteten - han ser på mig. - Det är särskilt orättvist mot sig Hal. Ta den unge mannen bara för sina idrottsprestationer - så använd den. Vi är ständigt under hundra kontroller. Om vi ​​accepterar du med din gosami, son kan vi skylla det faktum att vi använder dig.

Uncle Charles White bad tränaren att be sport del började de att hindra, om jag hade, säg, varit attraktiv för sponsorer lysande fotbollsspelare. Jag känner det välbekanta panik på grund av det faktum att jag kan missförstå alla bröst skallror. Jag gör allt för att sitta tyst i en stol, utan av uttrycket mina ögon - två stora blek scratch. Jag lovade att hjälpa gå igenom allt detta.

Men morbror deprimerad ser ut som om han var hörn. När hörn, i röst Ch T. Det är en konstig ton, som om han ropar, gå avstånd.

- Uppskattningar av Hal i ETA - och här måste jag betona att denna akademi, snarare än någon läger eller fabriken, nämligen Academy, det är ackrediterad Commonwealth of Massachusetts och den nordamerikanska Association of Sport Academies fokuserar på att utbilda spelare och studenter etablerade enastående intellektuell, vars namn, tror jag, du behöver inte bli påmind om strikt oksbridzhskoy inlärningsmodell Quadrivium, Trivium, är utrustad med all nödvändig utrustning och bemannas av certifierad personal, - tyder på att grytan kokar min brorson så att smälta allt som är nödvändigt smälta i Stilla-10, och att ...

Delint lämpar sig för en tennistränare, som skakar på huvudet.

-... han skulle kunna känna vad som händer runt en distinkt smak partiskhet till oprioriterade sport - säger Ch T., passerar först vänster fot till höger, sedan höger till vänster, medan jag lyssnar lugnt och försiktigt.

Nu intensiv tystnad i rummet blev fientliga.

- Jag tror att nu är det dags att ge ordet till kandidaten att tala för sig själva - mycket tyst säger vetenskapliga delen. - Det verkar vara omöjligt så länge du är här, sir.

Sport av trötta leenden från under palmerna, som masserar näsryggen:

- Du kanske vänta ett ögonblick på dörren, Chuck?

- Coach Vit kunde möta Mr. Tavis och hans assistent i väntrummet, - sade Dean av den gula leende i ögonen utspridda. -... se till att allt hade arrangerats i förväg, med hänsyn till... - säger Ch T., och medan hans Delinta leda till dörren. Tennis tränare klunkar hypertrophied hand.

- Vi är alla vänner och kollegor, - säger sportdelen.

Detta är slutet.

Det inträffar plötsligt för mig att EXIT tecken för den person vars modersmål är latin, skulle ha sett ut en tänd röd inskriptionen "Han lämnar."

Jag har lytt lust att rusa ut och slå dem på vägen till dörren, om det var säker på att detta är vad som så småningom kommer att se närvarande. Delint viskar tennistränare. Höra ljudet av tangentbord och telefonkonsoler när dörren öppnas kort, då sluter tätt. Jag är ensam med det styrande partiet.

-... Jag vill inte förolämpa någon, - säger sport del på den en gulbrun sommar päls och slips i fint virvlar, - är det inte bara om fysisk förmåga, som, tro mig, vi respekterar och vill se på din sida.

-... det var inte en fråga, vi vill inte så mycket att prata direkt med dig, du vet?

-... att vi vet tack vare den tidigare ansökan, som har passerat genom coachen kontor White, är Enfield skolan kör, men mycket effektiv, dina släktingar äldre bror - fortfarande Jag minns hur hans föregångare uppvaktade White, Mori Klamkin - så i det här fallet, kan objektifiering av dina beräkningar mycket lätt avslöja fråga ...

- Vem som helst - Apus Föreningen av professorerna av universitet i Nordamerika. , Skadliga program Pacific-10 ONANASS ...

Dessa arbeten är gamla, ja, men de är mina; de moi. Men de är gamla, ja, och inte riktigt matcha den specificerade ämnet inledande essäer i stil med "den mest värdefulla erfarenheter i mitt liv." I handen över jobbet förra året, skulle du ha trott att det var en tvåårig barn bara hackar på tangenterna på tangentbordet - "objektifiering" även du, som här använder ordet Och i vår nya, kompakta bolag, dekanus vid institutionen för litterära börjar bete sig som en alfa i förpackningen samtidigt förvärva en mycket mer feminina vanor än verkade till en början: sätta höft, hand placeras på midjan, promenader axelryckningar, ringer en bagatell i fickorna, dra upp byxorna och satte sig på en stol, fortfarande varm efter Ch T., kastar benen och lutar så som invaderar mitt personliga utrymme, och jag ser en nervös tic och ögonbryn netto kapillärer i ostron under ögonen, jag känner doften av luftkonditioneringen för linne och har en syrlig doft av mint tuggummi från hans mun.

-... en smart, klok, men mycket blyg pojke - vi vet att du är mycket blyg, Kirk Vit berättade att höra honom din kondition, men och lite prim instruktör - säger han sakta, handen, förefaller det mig, på biceps i min jacka (även om det kanske inte), - det gäller bara att samla styrka och berätta sin version av historien om dessa herrar som inte rita något fel, men bara gör sitt jobb och samtidigt försöka tillgodose allas intressen sidor.

Jag kan tänka mig att sitta Delint and White, armbågar på knä, som i en hållning av avföring - pose av alla idrottare att ta en paus, Delint stirrar på hans enorma tummar fram Ch T. den mäter de mottagande stegen beskriver en smal ellips och pratar i mobiltelefon. För intervjun var jag utbildad en maffia don för mötet på RICO lag. Återhållsam, unemotional tyst. Som en omgång försvar, där jag lärde Shtitt "det bästa försvaret: låt av sig självt otskakivayt: ingenting Delight". Jag skulle säga vad du vill, och ännu mer om vad jag säger är lika med vad du hör.

Sport del stack ut huvudet ur under vingen:

-... det inte ser ut som om vi tog du bara för idrottsliga framgångar. Detta kan kosta oss att göra, son.

- Bill har i åtanke är hur det kommer att se från sidan, i stället för den faktiska situationen, att belysa som bara du kan, - säger litterära avdelningen.

-... hur det kommer att se från högsta betyg av sport, tillsammans med testresultaten under normen, dunkel inledande essäer och otroliga bedömningar som om uppstår på grund av nepotism.

Yellow Dean lutade sig framåt så mycket att det nu bara att förbli en slips horisontell buckla från kanten av bordet; hans morbid, slag och allvarliga "straight-no-dårar" Person:

- Titta här, Mr. Inkandentsa, Hal, snälla, bara berätta, son, varför just vi klandra inte det faktum att vi använder dig. Varför inte någon komma i morgon och säger: "Åh, poslushayteka, University of Arizona, och du använder samma kille här bara på grund av sin kropp, pojke som skygg och blyg att han inte kunde säga ett ord, pitching med falska uppskattningar och köpte öppningen arbete. "

Ljus som reflekteras från ytan av bordet vid Brewster-vinkeln, steg blommar på insidan av mina slutna ögonlock. Jag kan inte göra någonting, för att förstå mig.

- Jag är inte bara en jock - jag säger långsamt. Klart. - Kanske min akademspravke under det senaste året det finns lite överdrift kanske - men de har gjort för att hjälpa mig i svåra tider. Alla uppskattningar innan de moi - mina ögon är stängda; på kontoret tiho.- ingenting kan jag göra för att få dig att förstå mig - jag talar långsamt och otchotlivo.- låt oss säga att jag i dag åt något fel. […]

- Min inledande arbeten inte köps - Jag säger till dem, blir röd i mörkret i grottan, som öppnar innan den slutna glazami.- Jag är inte bara en pojke som spelar tennis. Jag har en komplicerad historia. Jag har erfarenhet och känslor. Jag är en djup person.

- Jag läser mycket - jag säger. - Jag studerar och läsa. Jag slår vad om att jag har läst allt som du läser. Du kan tro mig.

Jag sväljer hela bibliotek. Jag läste ut boken till hålen. Jag dunkade enheter till döden. Jag kan komma in i en hytt och säga: "I biblioteket och dra djävulen!"

Och visst mina instinkter syntax och mekanik erbjuder mycket skarpare än din, med all respekt.

Men jag går utöver mekanik. Jag är inte en maskin. Jag känner och tror. Jag har min egen synvinkel. Ibland mycket intressant. Om du tillåter mig, skulle jag ha talat oavbrutet. Låt oss tala om vad som helst. Jag tror att påverkan på arbete Kierkegaard Camus skattas. Jag tror Dennis Gabor kan mycket väl vara Antikrist. Jag tror att Hobbes - en återspegling av Rousseau i en mörk spegel. Jag, liksom Hegel, tror jag att transcendens - denna absorption. Jag kan tala dig till distraktion - jag säger. - Jag är inte bara en utbildad creātus, föds upp för en enda funktion.

Jag öppnar ögonen:

- Please tror inte att jag inte bryr mig.

Jag ser runt. Om man tittar på mig med skräck.

Inom en snar framtid, patienter rehab Annett House och studenter Enfildskoy tennis akademi, liksom regeringsagenter och medlemmar terroristcell som söker en mästare kopia av "Oändlig skoj", en film som ryktas vara så farligt att alla som kommer att finna det dör lycka.

En av de största böckerna i XX-talet, står på en nivå med "Ulysses" vid James Joyce och "Rainbow gravitation" Thomas Pynchon, "Oändlig skoj" - det är både svart komedi och filosofiska roman av idéer, text, som uppdaterar själva idén om vad en genre roman.

Köp