7 topp fraseologi, vars betydelse många inte inser

1. SKRAPNOS

100 år - en mycket eller lite? Låt oss bara säga tillräckligt för att över tiden glömt den sanna innebörden av ordet eller phraseologism. Fråga någon tonåring nu, om han vet något om substantivet "bönder"? Höra något i stil med "det här är en del nonsens", "onödiga saker", "bryuliki" eller "dekoration".

Så vad är "SKRAPNOS"? Detta är ett gammalt spel som fick sitt namn från den arkaiska verbet "Bira" - "att ta, välj".

Enligt dess regler, deltagarna var högar av små träföremål (vanligen föremål upp) en efter en för att få en SKRAPNOS efter den andra, utan att påverka närliggande. Oftast sker detta med hjälp av speciella krokar eller stift - så liten var detaljerna.

detta spel Det har varit känt från XVII-talet och var ursprungligen anses vara kul vanligt folk. Men i början av artonhundratalet, förändrades allt: sedan började en riktig boom biryulechny och kärlek SKRAPNOS svepte representanter för alla klasser.

Det ryska imperiet var inte en enda familj som inte skulle tillbringa kvällen på detta spel sak: alla unga och gamla tävlade i mängden fångad i en leksaks krok.

Det är känt att även familjen Nicholas jag inte skonas denna passion: för de gjordes exklusiva uppsättningar av elfenben med ädelstenar, som sedan överförs via ärvt.

Hur kunde det hända att en ofarlig och användbar för motorisk aktivitet ökade i idiom med en negativ klang? När allt kommer omkring vet vi att nu, "SKRAPNOS" betyder "att engagera sig i detta nonsens och meningslöst att slösa tid." Historien är tysta orsaker till en sådan mening, men tydligen när detta tidsfördriv började gå utöver anledning.

2. Orsak tid och rolig tid

Det verkar som om allt är klart: behovet av att ägna mer tid än någon form av underhållning och nöje. Men om du var närvarande i XVII-talet och erbjöd sig att någon spelar samma bönder efter en hård dag, med hänvisning till den juridiska timmen "för skojs skull" kan du knappast någon realiseras. Eftersom det vid den tiden innebörden av detta talesätt var precis tvärtom, och faktiskt hade att göra med jakt. Varför?

'Orsak tid och rolig tid "- ett känt ordspråk av Tsar Alexei Mikhailovich, där falkenering, kallad kul, fäst till nästan nationell betydelse.

Detta är välta två fakta: för det första var det ansvarig för Order hemliga frågor - den mest inflytelserika vid tidpunkten för etablering i Ryssland, och för det andra, i 1656, genom beslut av kungen utarbetat en detaljerad guide "bok, glagolemaya polis: den nya koden och rang beställning av Falconer Road", som beskriver de regler och typer av fåglar jakt.

Lyckligtvis har vi nått en genuin manuskript av "constable", där det finns en postscript, "Hans Majestät hand": "... glöm inte. Vid tiden och rolig tid" Vi uppmärksammade anslutningen ordet "och"? Så innebar Alexis som måste åtgärdas lika och jakt, och angelägenheter; på samma gång "hour" och "tid" är synonyma och båda medelvärde "en lång tid".

Nedgången i falkenering som ett fall av nationell betydelse kom i regeringstiden av Peter I, som, till skillnad från sin far, var det likgiltigt. Ändå gjorde historia i den kungliga mening inte slut där: i folklore, hon kom som en "business tid, kul tid", och sedan helt fått en ny innebörd tack ADVERSATIV tillsammans "men". Samtidigt, och "kul" har nya betydelser: "fun, fun, fun" först "överdriven underhållning" och sedan, och

3. Sju fredagar i veckan

Vad hedningarna, och de människor som arbetar fem dagar i veckan? Båda har alltid fäst särskild vikt till fredag. I hedniska tider var denna dag tillägnad fruktbarhetens gudinna och beskyddare av kvinnlig Mokosh, så att alla kvinnor förbjöds att snurra, väva och tvätt.

Efter antagandet av kristendomen, var denna tradition återfödas på dagen för St. Paraskeva (Paraskeva - bokstavligen från det grekiska "Friday"), som ansågs vara djurhållaren av familjen lycka och assistent i jordbruksarbete som Mokosh.

Med tiden blev vördnaden St Paraskeva ut två dagar i år 14 och 28 oktober i den gamla stilen. Men det fanns ljuslykta fredag, då många ortodoxa fortfarande vägrade att arbeta, och det var fördömts av kyrkan. Till exempel alla gamla ryska vidskepelse i samband med denna dag i veckan, som kallas de hundra kapitel "bogomerzkih och lockelser av djävlar":

Ja, på kyrkogården och byn och kåkstäderna går falska profeter, män och Zhonka och flickor och staryya kvinnor, naken och barfota, och genom att växa håret och löser, skaka och dödade. Och de säger att de är långfredagen och Saint Anastasia och berätta för dem att zapovedati hrestyanom kanoner zavechivati. De kommenderade till jordbrukare på onsdag och fredag, är den manuella inte fallet delati och fruar inte snurra, och klänningar inte myti och stenar och andra razzhigati inte kommenderade bogomerzkih tvoriti fall utom gudomliga skrifter ...

Stoglav, 1551

Självklart är det om dessa och sade att de har sju fredagar i veckan. Och nu, så säger de som ofta ändra sina beslut.

4. post Oak

En gång, i ett samtal med en vän, hörde jag frasen i sitt anförande: "Vad är du, gav en ek?" Hur tror du att hon menade? Det visar sig, ville bara veta om allt är okej i mitt huvud och om jag var galen. Vad var hennes förvåning när hon fick reda på att den verkliga innebörden av detta phraseologism - "dö". Ja. Och det finns flera versioner av sitt ursprung.

På en av dem, är omsättningen relaterad till verbet "zadubet" ( "cool, stel, blir företaget"). Således dess ursprungliga betydelse - "att bli fast som en ek oholodet". Enligt en annan idiom det kan förknippas med traditionen att begrava sina döda under ett träd.

En tredje version av ursprunget till uttrycket ansluter hedniska riter: enligt denna hypotes, omsättningen från början lät som "ge eken", det vill säga att ta ett offer till gudomen. Varför ek? Detta träd var en helig symbol för Perun - den hedniska guden av åska.

5. Sherochka med masherochkoy

Sherochka dig idag så surt, som hösten flyga?

"fallande stjärnor" D. N. Mamin-sibirisk

Vad tror du skulle överraska någon i XIX-talet, efter att ha hört om sherochke? Nej. Eftersom medan denna behandling till kvinnor var utbredd: ma chère - «min kära" - brukar de kallade varandra elever Institute för Noble Maidens. Från denna franska fraser dök "sherochka" och "masherochka" som härrör substantiv i den ryska stilen.

Inledningsvis sherochkoy med masherochkoy skämt kallas den ädlaste av adelskvinnor som dans parade grund av brist på herrar. Och det är klart, där det var att ta män i kvinno läroanstalt? Därefter, så vi började prata om eventuella nära vänner - "best friends"

inte förväxlas i föregående mening, har du inget? Jag vet inte lättvindigt sätta i rad, och "sherochku med masherochkoy" och "hjärtevänner": sista gången dessa idiom används ofta som synonymt, men det är bättre att inte göra det. Ja, de båda betyda vänskap, men fortfarande den äldsta vän - snarare kompis, för innan "häll över hans struphuvudet" betydde "att dricka alkohol, dryck." Allt detta är inte ens nära värt med intelligent sherochkami!

6. Häll på det första numret

I förrevolutionära gånger, studenter ofta vispad stavar, ibland utan anledning. Om någon kommer särskilt mycket strejker kan straffas med defekt släppa så mycket till nästa månad. Det är därför, och att säga "häll på det första numret."

7. diska ben

Här är ett annat idiom, vars ursprung creeps. Och allt eftersom det är förenat med den gamla riten åter begravning av den avlidne.

Förr i tiden, en del människor tror att de obotfärdiga syndare efter döden kunde komma ut ur graven som en vampyr. Och för att befria den förbannelse, ibland grävde avlidna släktingar och tvättas resterna ren vatten, mjölk eller vin.

Med tiden har denna ceremoni sjunkit i glömska, och frasen "diska ben" av någon anledning, var det för att kommunicera med förtal och skvaller. Uppenbarligen ingen undrar den antika grekiska politiker och poet Chilo av Sparta (VI cent. BC.. E) sade: "På de döda eller bra, eller ingenting annat än sanningen."

---

Ännu mer intressant och oväntade saker om etymologi och grammatik det ryska språket kan läras från boken "The mighty ryska."

Köp boken