Hur man fördjupa sig i studien främmande språk
Forming / / December 19, 2019
Enligt vår mening, kunskaper i ett främmande språk - är en av de viktigaste "life hacking". Denna text - en kort historia om en personlig erfarenhet av att lära sig ett främmande språk till våra läsare.
Om du är en biolog, journalist och kemist, ingenjör, programmerare, ja vem som helst, även kunskaper i ett ytterligare främmande språk kan du se alla frågor i världen när det gäller både minst två språk. Känner du dig mer säker i dagens värld, är ditt sinne inte öppen. Du kan inte vänta tills de inhemska förlagen översätta boken och TV film eller TV-serie. Kunskap - är makt, och kunskap om ett främmande språk - dubbel kraft.
Jag tror att många har lärt av våra "vänner". Det är med dem började mitt medvetna lärande engelska: Jag skulle vilja att förstå vad som faktiskt skämtar Chandler och Ross suckade. Naturligtvis, innan att jag var "grundläggande utbildning" på dataspel med en engelsk-gränssnittSom rysk motsvarighet på den tiden bara var inte där.
Men den medvetna önskan att lära sig främmande språk dök tack
serien "vänner» (Vänner). På den tiden var jag bara tillgängligt papper ordbok och mer läroböcker i engelska språket med en ganska enkel grammatik och vokabulär. Jag behärskar dem ganska snabbt, så min entusiasm svalnat lite, och för en stund jag slutade intensiv träning.Nästa steg var studietiden år, när jag träffade "Underbart" böcker i våra engelska lärare:
De gjordes på följande sätt: ta ett par hundra sidor text på engelska och översätta till ryska, och sedan upprepa proceduren i motsatt riktning. Som ett resultat av sådana övningar var mycket svårt att förstå och översätta ordet matriser. Pappers dictionary "det" översattes med stor svårighet och mycket tidskrävande. Men en vän berättade för mig att använda elektroniska ordboken ABBYY Lingvo och skickas till honom nyckeln. Med denna uppgradering, började jag översätta snabbare och frigöra tid på att lära sig nya ord och uttryck. Med en pappersversion av detta skulle vara möjligt, kanske, om han förhäxat den goda fen.
Förresten, är den elektroniska ordboken möjliggörs min mångåriga dröm - för att visa video på engelska. Naturligtvis var det första jag såg - en serie Friends med undertexter.
För det mesta har jag redan förstår, men vissa saker hade fortfarande att bända. Successivt har texter blivit nästan inte behövs, jag kunde lyssna till och med jämna mellanrum för att snabbt söka efter ett ord obekant för mig. Förresten, i den nya versionen ABBYY Lingvo x5 har en översättning av "för att återställa", som verkar på bilderna, pdf-filer och även inbäddade undertexter till videon:
Ett annat tips, användbar för dem som vill lära sig samtidigt, till exempel engelska och franska eller spanska, italienska och tyska eller andra språk som tillhör den roman grupp — lära Latin. Denna slutsats jag har gjort, prata med några polyglotter. Många av dem är förenade med ett faktum - latin. Några av dem studerade i den språkliga klassrum där han undervisade latin, någon var en läkare, historiker eller till exempel, en advokat, och möjlighet det i universitetet. Att veta detta dött språk är en utmärkt bas för att ytterligare utforska ett antal europeiska språk.
Ett sista tips för dem som vill förbättra kunskaper i främmande språk - läsa boken i ett främmande språk. Före: läsa en pappersbok, och ibland ser i pappers ordboken. Men nu är allt mycket mer praktiskt: det finns en inbyggd e-boks ordböcker, lexikon och program på mobilen. Till exempel i min ordbok för iOS Den har en praktisk funktion fotoperevoda - gjort bild tapnul ordet och få översättningen:
I studien av främmande språk, liksom i många andra saker, jag gör stor vikt vid självstudier. Och jag tror att det är rätt, eftersom endast ditt eget arbete och uthållighet kommer att bidra till att nå målet. Naturligtvis när jag nått avancerad nivå, jag fortfarande var tvungen att ta några lektioner, men inte mer.
I korthet är mitt råd att lära sig ett främmande språk:
1. Språkinlärning måste omge dig överallt. Och framför allt, i de områden som du är intresserad av: sport, politik, vetenskap, videospel. Älskar fotboll, fråga hur det kommer att "pass", "innehav"; love teater - "scen", "handling", "Interlude", ett videospel - ändra gränssnittsspråket.
2. Titta på filmer och läsa böcker i utländsk Således kommer du att utveckla visuell perception och lyssna samt berika deras ordförråd. Börja med något enkelt för dig själv, kom ihåg "Back to the Future" utantill - look version av målspråket; 100 gånger åter läsa "De tre musketörerna" - bläddra framåt främmande språk analog!
3. Till att börja med måste du ha grundläggande kunskaper. Öppna skolbok eller ett "startpaket" och studera grammatik noggrant. Det är bara med hjälp av det kan du använda ditt ordförråd.
4. Använd användbara prylar. Detta kan vara ett program eller en tjänst för att komma ihåg specifik terminologi, eller programmet mäts genom din nivå i allmänhet ett stort antal alternativ. I till exempel för att hjälpa tjänste ABBYY Lingvo. ProHan ger exempel på affärsbrev, och även gör det möjligt att lagra dina egna överföringsalternativ.
5. Öva in translation i båda riktningarna. Det är inte självklart, men mycket nyttig övning. Utan det kan du väl förstå utländska tal och text, men du kommer att vara ganska svårt att skriva något och säga att.
Och vad är hemligheter att lära sig främmande språk har du? Skriv om dem i kommentarerna!