Från memoarer Chris Brennan, den första kvinnan i Steve Jobs (del 3 slutlig)
Makradar Teknik / / December 19, 2019
Närmar sig slutet av vår översättning av ett utdrag ur den nya boken av Chris Brennan om sina minnen av Steve Jobs. Jag har alltid vetat att Steve var inte det lättaste man, men efter uppenbarelserna Chris lärde jag mig om det en hel del. Han var ännu mer cynisk och tvetydig än jag trodde, åtminstone i sin ungdom.
Idag - översättningen av den sista delen av passagen av den nya boken av Chris Brennan om sina minnen i livet med Steve. Var noga med att läsa de två första delarna, om du inte har gjort det.
Från memoarer Chris Brennan, den första kvinnan i Steve Jobs (del 1)
Från memoarer Chris Brennan, den första kvinnan i Steve Jobs (del 2)
Men framför allt, det kändes som Jobs samovozvelichivnie egen. Jag tittar inte på sina nattliga samtal med befälhavaren, men ibland kunde höra hans egna ord om sig själv. Några av dem var riktigt nice och han var glad att dela dem med mig. Men något i det allvarligt förvrängd. Steve kände andligt avancerade, men känslomässigt var inte redo för en sådan "upplysning" och jag undrar varför Master Kobun inte inser det.
Jag var försiktig med det, eftersom verkligen upplysta människor aldrig gjort det skröt och jag kände att de, tillsammans med Kobunom starkt brinner varandra. Steve var min pojkvän, inte en andlig guru och han blev intrasslad i hans inställning till mig. Han försökte ta vår relation att uppfylla sina speciella roller, den högsta destination. Till slut kanske han var avundsjuk på mig på grund av min egen viljestyrka och vision. Vad han behövde var en fullständig kontroll över allt eller inget.
En kväll kommer vi att ha en fest i vårt hyrda hus i Cupertino. Jag minns inte vem som var vid händelsen, förmodligen Bill [Fernandez], WHO, Daniel och deras vänner. På morgonen var en underlig fall: Steve vaknade, såg sig omkring och frågade oschurivayas - vad ska vi göra med "det"? Jag förstod inte vad han menade, tills det blev klart att han syftade på disken.
Att vi var tvungna att ta hand om henne - för det är en uppgift var alltför "låg" poshiba. Han anslöt sig till eliten värld där inte bytas ut mot små saker som att diska. Jag var tvungen att tvätta det och jag gjorde det med stor missnöje. Detta sätta mig i fel position i förhållande till Steve, hade jag inte att utföra en tjänst roll för honom. Jag förstår inte hur han kunde ta hand om sig själv med en känsla av själv betydelse.
Några veckor efter festen och Steve klagade över att min panna var alltför många rynkor. Jag är irländska och franska rötter, och har en tunn hud av den irländska anses normalt. Jag bara något upphöjda ögonbryn och verkade fina linjer i ansiktet. Steve påpekade detta fel och det liknade min mor ständigt planat min panna. Jag tyckte inte om detta drag i hans mamma och ännu mer i en kille.
Jag förstår verkligen att utseendet - inte min starka sida. Men det förbryllade mig, för innan Steve hade alltid beundrat mitt utseende. Så nu är jag i ordning? Jag var mycket upprörd och gråt med förbittring.
Nu förstår jag att på detta sätt, Steve lärt sig att regel föra negativa bilder av sig själv till andra. Han försökte övertyga mig om att jag inte gillar vad jag är i verkligheten. Detta förvirrade kraftigt mig, och jag kände att han förkastade mig.
Apple har vuxit och förändrats Steve och hans företag. Men inte till det bättre. Frank pojkbeteende, har det blivit bara ond. Till exempel när vi åkte till restaurangen, kunde han sarkastisk och oförskämd att prata med personalen. När vi gick in, kan han fråga: "Två?" Och han svarade: "Nej, femton!" Och sånt. Han betedde sig illa.
Flera år senare, många av de "sätt" i beteendet hos Steve försvann. Men i allmänhet, är det fortfarande ganska komplicerat man
Det verkade som varje institution måste känna alla sina preferenser utantill, och personalen bör vara bokstavligen "slicka", som förekommer endast i det ögonblick då det verkligen behövs.
Naturligtvis Steve var en sorts vilde, eftersom man tror att hans geni var att erkännas så tidigt som 22 år gammal.
Steve har alltid varit en stor icke-konformistiska, men han kunde inte klara av sin växande makthungriga. I själva verket var han en despot med en "plus". Perfection har alltid varit ett inslag i Steves, men nu har han använde det som ett vapen. Han är alltid på jakt efter perfektion, och när de inte finna honom, hade uppfört sig illa, vilket sin ilska på andra.
Som den första kvinnan att Steve, jag upplevt en hel del negativa konsekvenser av sitt beteende. Jag insåg att mellan häftigt och hemskt mycket fin linje.
När all varelsen Steve träffade min, blir den instabil kreativt. Integriteten av hans person kränks. Och då jag förlorade gåva av tal och andetag. Jag försökte anpassa sig till dess förändringar, men dess negativa aspekter uppvägs all dess värde för mig ...
Chris, tillsammans med deras dotter Lisa. De skilda vägar med Steve vid slutet av den 77: e, när Brennan inte hade haft tid att föda
***
Vi hoppas att du gillar vår passage översatt från bok Chris. Det kommer att släppas i slutet av oktober på engelska, och vem vet, kanske kommer det snart att översättas till ryska. Det skulle vara mycket intressant att läsa det, tycker du inte?
(via)