7 par ord som visade sig vara oväntade släktingar

Många ord, som i det moderna språket, verkar det, inte har något gemensamt, en gång i antiken härstammar från samma rot. Här är några intressanta exempel.

1. Krishna och svart

Namnet på den gamla indiska guden från sanskrit är översattSanskrit ordbok som "svart, mörkt". Det betyder dock inte bara detsamma som det ryska adjektivet, utan har ocksåM. Vasmer. Etymologisk ordbok för det ryska språket gemensamma rötter med honom.

Konventionellt kan vi säga att "Krishna" och "svart" är ett och samma ord i det gamla förfaderns språk, som genom århundradena fick två varianter av uttal.

2. Kort och jävla

Det ryska adjektivet "kort" harN. M. Shansky, T. MEN. Bobrov. Skolans etymologiska ordbok för det ryska språket vanligt ursprung med latin curtus - "omskuren". Och i förfadern till substantivet "drag" finns det en växlingskaraktäristik för sådana ordM. Vasmer. Etymologisk ordbok för det ryska språket "H" och "k". Gammal rysk chrѣsti är "att klippa", och den ursprungliga betydelsen av ordet "djävul" är "klipp".

Förresten, "kornat", "bark", "jacka", "snub-nosed" bildas av samma gamla rot.

3. Frukt och stam

Den äldsta bokstavliga betydelsen av substantivet "frukt" är "född, baby". Här observerades växlingen av "o" med "e" vid roten, vilket vi serM. Vasmer. Etymologisk ordbok för det ryska språket i ordet "stam" (i dess stamfader fanns bokstaven "d", men försvann så småningom).

Betydelsen av den gemensamma roten blir tydlig om du jämförN. M. Shansky, T. MEN. Bobrov. Skolans etymologiska ordbok för det ryska språket med ordet "folk": det bildas av verbet "att föda" och betyder bokstavligen "alla som föddes"; det är samma sak med stammen - de är alla födda.

4. Trä och tår

Substantivet "träd" förekommerN. M. Shansky, T. MEN. Bobrov. Skolans etymologiska ordbok för det ryska språket från samma stam som verbet "att riva", och i antiken betydde det "sönderrivet eller avskalat". Våra förfäder tittade på saker från en praktisk synvinkel och kallade växten exakt det namn som återspeglade vad som måste göras med det.

Förresten, ordet "by" är också relaterat till "träd" och "tår". Dess ursprungliga betydelseN. M. Shansky, T. MEN. Bobrov. Skolans etymologiska ordbok för det ryska språket - "en plats rensad för skog".

5. Canalya och helgdagar

Båda dessa ord går tillbaka till det latinska canis - "hund".

"Kanalya" lånatN. M. Shansky, T. MEN. Bobrov. Skolans etymologiska ordbok för det ryska språket i början av 1700 -talet från det polska språket, men härstammar från det italienska canaglia - "rabble", som härrör från canis. Det vill säga, det är faktiskt en kränkande "hund".

Ordet "semester" går tillbakaM. Vasmer. Etymologisk ordbok för det ryska språket till den latinska canisula - "hund". Uttrycket diēs canīculāres betyder bokstavligen "hundens dagar". Orions hund forntida greker kallade stjärnan Sirius. Hon var tydligt synlig på himlen under sommaren, i juli och augusti. Det astronomiska namnet för den hetaste säsongen gav oss namnet på en semester från skolan.

6. Rost och ljusbrun

Adjektivet "rostigt" bildasN. M. Shansky, T. MEN. Bobrov. Skolans etymologiska ordbok för det ryska språket från samma grund som "puff", "malm", "röd". Betydelsen av alla dessa ord förenas med "rött": att rodna är att rodna; rött är orange eller rödgult; malm - röd; och rost är brun med en rödaktig nyans.

Ordet "ljushårigt" förekommerN. M. Shansky, T. MEN. Bobrov. Skolans etymologiska ordbok för det ryska språket från samma bas. Inledningsvis hade adjektiven "ljushårig" och "rödhårig" till och med samma innebörd, men med tiden skedde en förvandling "röd → brun → ljusbrun".

7. Utrymme och kosmetika

Substantivet "utrymme" har kommitN. M. Shansky, T. MEN. Bobrov. Skolans etymologiska ordbok för det ryska språket till oss från det grekiska språket. I betydelsen "värld, universum" associeras det med ordet "ordning".

Rymden är motsatsen till kaos. Att städa kan kallas en dekorationsprocess, eftersom det är logiskt att ordet "kosmetika" dök upp, vilket lederN. M. Shansky, T. MEN. Bobrov. Skolans etymologiska ordbok för det ryska språket dess "anor" från det grekiska kosmos.