Hur man bygger relationer med partners av andra nationaliteter: 3 riktiga berättelser
Miscellanea / / July 29, 2022
Italienska gräl, orientalisk uppvaktning och kinesisk graviditet.
Människor i multinationella fackföreningar möter många svårigheter: från chauvinistiska stereotyper av släktingar till anpassning till en främmande kultur och mentalitet. Vi pratade med tre tjejer om hur deras relationer med män från Kina, Italien och Jordanien utvecklas.
"Vänner och släktingar har redan kommit överens med det faktum att jag bara vill bygga relationer med kineser"
Alya
1 år gift med Huang från Kina.
Dejting historia
2019 var det en fest för utlänningar i St. Petersburg. jag var intresserad Kina – dess kultur, språk och mat – och jag bestämde mig för att bli vän med någon därifrån. Hoppades egentligen inte på något.
Och så såg jag en lång snygg pojke. Det var Juan. Han arbetade som modell. Jag bad om att få ta en bild med honom som ett minne. Vi utbytte kontakter, men jag var säker på att han hade en flickvän eller till och med flera. Som ett resultat av detta kommunicerade vi inte på sex månader. Och så föreslog han att ta en promenad, äta middag tillsammans. Och gradvis växte allt till ett förhållande.
Språkbarriären
Juan skämdes över att han inte talade ryska bra. Men jag hade inget kinesiskt. Plus, till skillnad från honom, var jag aldrig rädd för att säga fel sak. Juan erkände senare att han inte skulle ha bjudit in mig om jag också hade en språkbarriär – vi skulle helt enkelt inte ha något att prata om.
Ibland blev det dock löjligt. Till exempel, när han ville säga: "Jag är full", sa han: "Jag är ett piano." Och istället för frasen "Jag är en extrovert" fick jag "Jag är en utomjording". På kinesiska är skillnaden mellan dessa ord bara en bokstav!
Kultur skillnader
Att övervinna den kulturella barriären var svårare för oss. Mentaliteten hos ryssar och kineser är annorlunda. På grund av detta har vi haft många missförstånd. Till exempel i Kina anses det upprörande om en tjej (särskilt en fru) är på en offentlig plats utan sin pojkvän på natten.
Mina promenader med en vän hela natten i Petersburg slutade med att Juan och jag grälade.
För att undvika sådana konflikter i framtiden försökte vi prata mycket, försökte förstå varandra. Nu förbjuder han mig ingenting. Och jag i min tur, om jag går en promenad, skickar honom meddelanden och videos att allt är bra med mig.
Jag tror att problem i sådana relationer kan uppstå för att folk börjar dejta en person av en annan nationalitet, utan att veta något om hans kultur. Till exempel, om jag inte visste att kineserna anser det normalt att förbjuda en tjej att gå ut ensam på natten, då skulle jag ha lämnat Juan omedelbart - vid det första samtalet att min frihet begränsades.
Relationer med vänner och släktingar
Vänner och släktingar har redan kommit överens med det faktum att jag vill bygga relationer enbart med kineserna - de är oftast väldigt omtänksamma och uppmärksamma. Innan Juan träffade jag flera killar, men det blev ingen seriös. Samtidigt gillade min omgivning honom mest. De såg med vilken ömhet och allvar Juan behandlar mig.
Jag är hans första ryska flickvän. Hans vänner var till och med lite avundsjuka. Men föräldrarna blev chockade. Men jag har tur att de inte är old school. I Kina vill föräldrar vanligtvis se en rik lokal svärdotter bredvid sin son. Men han fick veta hela sitt liv att de skulle acceptera vilket val som helst. Nu frågar Juans släktingar hur jag mår, de är intresserade, de oroar sig.
Förresten, de vet fortfarande inte att vi är gifta. I Kina är det inte brukligt att skriva under utan bostad, bil, utbildning. För dem är detta en stor sak. Juan fruktar deras reaktion och väntar på rätt ögonblick för att berätta allt för dem.
Jag tror att det fortfarande finns överraskningar som väntar på mig när jag lär känna hans släktingar. De vet absolut ingenting om Ryssland och ryssar. Därför ska jag först försöka kontrollera mig själv för att inte chocka dem.
Med största sannolikhet kommer det att bli många problem under min graviditet och när jag ska uppfostra ett barn. Till exempel, i Kina, efter ett förlossningssjukhus, måste en kvinna ligga platt i en månad, titta i taket och ta hand om bebis.
Hon kan inte ta en dusch, gå ut, dricka kallt vatten, diska. Man tror att förlossning är en enorm börda på en flickas kropp och hon behöver en månad för att återhämta sig.
Historiskt sett har de haft en enbarns-, enfamiljepolitik. Nu kan du starta upp till två. Därför behandlas barn och de som föder dem i Kina med stor respekt – mammor värderas och skyddas. Ibland till och med för mycket.
I allmänhet, om Juan eller hans föräldrar förbjuder mig att gå ut, kommer jag att göra en skandal!
Men det är viktigt att jag redan har hört talas om det och vet vad som väntar. Därför kommer vi att diskutera denna punkt i förväg och hitta en kompromiss. Naturligtvis kommer det att finnas något annat som vi inte ens vet om än, men jag hoppas att vi kan hantera allt.
"Alla måste svära på sitt eget språk"
Tonya Rubtsova
4 år gift med Yuri från Italien.
Dejting historia
Vi har varit gifta sedan 2018 och har känt varandra sedan 2016. Yuri (nej, han har inga ryska rötter!) är fotbollstränare. Tidigare besökte han ofta Ryssland - han kom dit för att arbeta. Där träffades vi. Och sedan flög jag till Italien för att studera, och vi fortsatte vårt förhållande.
Förmodligen är den största svårigheten med multinationella fackföreningar att några av er kommer att behöva byta plats, ta itu med dokument, gå igenom ett byråkratiskt helvete. Men du kan hantera det.
Språkbarriären
Det fanns praktiskt taget ingen språkbarriär. Vi pratade båda engelska, han pratade lite ryska. Sedan lärde jag mig italienska. Nu kommunicerar vi främst om det. Men det var alltid lätt att förstå varandra.
Det enda är att det är ovanligt att förklara alla ryska skämt och memes. Men eftersom Yuri är intresserad av vår kultur, blir det lättare och lättare för varje gång. De flesta av killarna jag känner är inte så nedsänkta.
Men det händer roliga stunder ibland. Till exempel, på italienska finns ett ord figata. Det betyder ungefär "*** dejt", "za ** sis", men i Italien finns det inga tabu att svordomar som sådana, dessa ord kan alltid användas.
Och så en dag på ett elegant kafé i St. Petersburg på Nevsky Prospekt frågade en artig servitör sin man: "Tyckte du om allt?" Han sa: "Tack, fan alltihop." Jag dog nästan av skratt, och servitören sa: "Så var det."
Det var också en omvänd situation. Det finns till exempel en sådan italiensk ost - Grana. Det här ordet slutar på "a", så det verkar vara feminint, och du vill säga "la grana". Men i själva verket är det maskulint, och man borde säga "il grana". En gång glömde jag det och frågade: "Abbiamo la grana?" ("Har vi Grana-ost?") På italienska betyder "la grana" "babos". Och det visade sig: "Vad för degen?" Vi var väldigt roliga.
Av svårigheterna: Jag insåg att det är svårt för mig att svära på ett främmande språk - så det direkt från hjärtat! Även om jag talar det perfekt. I sådana ögonblick, när jag blir arg, slår en stark rysk accent igenom i första skedet. På den andra - jag byter till mitt modersmål.
Rysk matta i denna mening är väldigt bekväm. Till och med min man "blinkar" ibland. Det är alltid roligt.
Men det är svårt för oss att argumentera. Jag tycker att alla borde göra det på sitt eget språk.
Kultur skillnader
När Jurij kom till Ryssland blev han chockad över våra smutsiga entréer. I Italien anses de vara gemensamt territorium. Därför är det alla boendes ansvar att hålla entrén i gott skick, och skötseln av den ingår i elräkningarna.
Om vi pratar om köket, så verkade många saker också obegripliga för honom. Okroshkahan vägrade till exempel att försöka alls. Jag slängde grönt och ägg i vad han alltid trodde var yoghurt, och sedan hällde jag lite senap i det! Det var roligt att se hans reaktion.
Och när vi först började dejta gjorde jag pasta med lax enligt receptet av Jamie Oliver. Hon började strö över den med parmesan, Yuri ändrade ansiktet dramatiskt och sa: "Du kan inte lägga ost till pasta med lax! Hur så? "Men det är vad Jamie Oliver ger råd!" Jag svarade. Jamie Oliver är brittisk! Vad kan han ens om det italienska köket?”
Italienarna har denna kulturella egenskap: de skyddar svartsjukt sitt kök. Till exempel, en gång fick min man frågan: "Italien och Frankrike har inga fysiska gränser som sådana: nej inspektionspunkt, allt är sig likt - havet, husen... Hur man förstår att du har gått över gränsen och befinner dig i en annan Land?
Maken svarade: ”Det är väldigt lätt att förstå. När kaffe smakar som smutsigt vatten är du i Frankrike!”
Å andra sidan dricker jag te hela tiden. Förmodligen som alla ryska människor. Ibland gör jag alla möjliga teer själv – med ingefära, mynta, citron. Och jag kan dricka det även i 30-graders värme. I Italien är det naturligtvis ingen som gör det. Och ja, det finns inget te. Det är kaffekultur. Min man brukade reta mig. Han säger: ”Ja, självklart, varför inte ta lite te? Det är bara 30 grader ute!" Och nu dricker han det med mig hela tiden!
Men min man gillade verkligen det ryska badet. När jag presenterade honom för mina föräldrar sa pappa: ”Låt oss gå till ångbadet. Men mår du dåligt så säg till! Ha inte tålamod. Att bada ska vara kul.
Som ett resultat kom de ut, sprang in i snön. Allt verkar vara coolt, log Yuri. Och så frågade jag: "Hur mår du?" Han svarade: "Faktum är att jag nästan dog av värmen. Men din pappa sa att han valde det lättaste läget för mig... Naturligtvis kunde jag inte ge upp den första dagen av vår bekantskap!
Och han blev både glad och chockad över att min pappa piskade honom med en ekkvast. Sedan sa han till och med till sina vänner att det här är en sådan rysk tradition!
Naturligtvis i Italien var många saker en chock för mig också. Till exempel en gång samlades vi vid sjön. Jag tog på mig några trasiga jeans, en tröja med en hund... Det här är trots allt en resa på naturen! Representerade en sjö bevuxen med vass, en picknick ...
Och så tittar jag: maken tar på sig byxor, en skjorta. Jag säger: "Så vänta, vi ska till sjön!" Han tänkte och svarade: "Ah, kom igen avslappnad!" - "Jag kanske tar på mig en klänning?" Jag frågar. Och han säger: "Nej, nej. Allt är bra".
Men det visade sig att det här är någon sorts underbar sjö, för helvete! Como. En hel stad med butiker och restauranger! Och jag är i tröja med en hund... Men i Europa råder det förstås en lätt, avslappnad atmosfär. Oavsett hur du ser ut kommer du inte att ses snett ens i Milano.
Relationer med vänner och släktingar
Vi stötte inte på avslag från vänner och släktingar. Faktum är att det finns många rysk-italienska par i Italien. Kanske har vi någon form av kulturmatch.
"Mamma skulle vara lugnare om jag gifte mig med ryske Ivan"
Elena Pustynova
Har dejtat Usman från Jordan i 3 år. Namnet har ändrats på begäran av hjältinnan.
Dejting historia
Usman och jag träffades i Spanien. Båda var där på semester. Jag uppmärksammade honom genast. Han var väldigt galant och intelligent: han öppnade dörrar, log och frågade hur jag mådde. I baren bjöd Usman på en cocktail och vi hade ett mycket varmt samtal.
Jag fick till och med en liten kulturchock – innan dess hade jag bara sett sådana män i filmer och tv-program.
Vi utbytte kontakter på sociala nätverk, men jag trodde inte att det här skulle bli någon form av långvarig bekantskap. Först trodde jag att han gillade tjejer från mer välbärgade familjer, från högsamhället, och jag var bara tillfällig underhållning. En semesterromantik. Och jag behövde inget seriöst förhållande just då. Jag letade bara efter en vän.
För det andra förstod jag att det finns en enorm klyfta mellan våra kulturer och mentaliteter och att det knappast är vettigt att hoppas på något mer.
Men även efter att jag återvänt till Ryssland fortsatte vi att korrespondera emellanåt. Ibland blev jag förvånad över hur väl han förstod mig. Ett par månader senare skrev Usman att han skulle komma till Moskva. Semesterromantiken upprepades. När det var dags att skiljas igen erbjöd han sig att träffas. Jag kom överens.
Språkbarriären
Till en början kommunicerade vi på engelska, eftersom båda talade detta språk flytande. Sedan började jag lära mig arabiska. Och Gud! – förmodligen ett av de svåraste språken! Även om jag gillar hur det låter.
Ibland läser Usman poesi för mig på den. Inklusive deras egna. En intressant punkt: i arabländernas kultur är öknen av stor betydelse. Och mitt efternamn är Pustynova. När jag berättade detta för Usman blev han så inspirerad att han tillägnade mig en dikt. Det fanns en rad som: "Om jag måste lämna öknen i mitt hemland Jordan, är det bara för min" öken "tjejs skull." Nu upprepar han ofta att vårt möte med honom är ödet.
Det är fortfarande svårt för mig att uttrycka mig på arabiska utan misstag. Usman säger att jag har en accent, även om det låter gulligt. Så för det mesta håller vi kontakten på engelska, men ibland tränar vi arabiska.
Det var en rolig incident när Usman bjöd in mig till Jordanien. Där träffade jag hans föräldrar. Jag kunde inte språket alls då, och han fungerade som vår översättare.
Vi pratade fint om något, när jag plötsligt tydligt hörde "Mafi" och "Rus" från hans mammas läppar. Jag trodde att detta var från kategorin utländska myter om den "ryska maffian".
Detta kränkte mig till och med lite, och jag bad Usman säga att jag inte var en rysk spion. Han skrattade och förklarade att "mafi" är en negativ partikel "inte", "nej".
Kultur skillnader
Det finns många historier om araber som håller harem, tyranniserat sina fruar och tvingar dem att konvertera till islam. Men jag tycker att de är kraftigt utsmyckade.
I Amman, Jordaniens huvudstad, kan du träffa många tjejer som klär sig i europeisk stil. Och jag är bland dem. När jag tar på mig en klänning och sminkar mig lätt kan jag förstås fånga blickarna från förbipasserande män eller höra otvetydiga komplimanger. Men vanligtvis sker detta inte i närvaro av Uthman.
Amman är en modern stad. Jag skulle inte säga att mitt liv har förändrats dramatiskt sedan jag flyttade hit för lite mindre än ett år sedan.
Det som kom som en chock för mig var att många jordanier är väldigt kräsna med sitt eget boende. Även i hyrd lägenhet det måste finnas minst två rum. Dessutom är de ofta rikt dekorerade med dekor. Det här är inte en ettrumsstudio med mormors reparationer i utkanten av Moskva.
Även här, som i Ryssland, kan du inte dricka alkohol på gatan, även om du enkelt kan köpa det. Men på grund av religionen dricker Usman ganska sällan och bara vid speciella tillfällen. Det här är nog lite förvånande för mig: jag är van vid att folk i Ryssland vid alla möten ofta dricker "för ett möte". Det är inte så här.
Relationer med vänner och släktingar
När vår romans precis började berättade jag för en vän att jag träffade en man från Jordanien. Hon var skeptisk till detta och började berätta historier om hur araber föder upp ryska kvinnor. Jag var faktiskt själv rädd för ett smutsigt knep. I relationerna med Usman blev allt så fantastiskt att jag kände mig orolig.
För att inte skrämma min mamma berättade jag inte om detta förrän vi började dejta. Då var jag såklart tvungen.
Till en början var min mamma inte entusiastisk över vårt fackförbund och frågade ibland: "Jag hoppas att han inte rekryterar dig någonstans?"
Vi bråkade till och med med henne om det. Men sedan, när Usman kom till Moskva igen, verkar det som att min mamma tinade upp. Vid det första mötet gav han henne en enorm bukett rosor, gjorde en komplimang på ryska och uppträdde i allmänhet mycket artigt.
Nu när hon såg att allt var seriöst med oss blev det lättare. Ibland frågar hon till och med sött: "Hur mår Usmanchik där?" Men det verkar som att min mamma skulle vara lugnare om jag gifte mig med ryssen Ivan. Jag hoppas att relationen förbättras med tiden. Dessutom började jag fundera på hur jag skulle transportera henne till Jordanien.
Mest spännande var bekantskapen med Usmans föräldrar. Han varnade för att hans familj hade progressiva åsikter och att de inte alls var emot något av hans val. Nu går vi ibland och handlar med hans mamma och lagar mat inför storhelgerna. Det verkar som att mina föräldrar behandlar mig bra, även om jag fortfarande är rädd för att på något sätt ta hål.
Många frågar om religion. I detta avseende sätter Usman ingen press på mig. Jag tror att han skulle vara nöjd om jag också konverterade till islam, men än så länge är jag inte redo för detta. Usman säger att det ska komma från hjärtat och inte göras för en annan persons skull. Och jag stöder denna åsikt. Även om vi gifter oss är det osannolikt att jag går med på att dela hans tro.
Om arabiska fruars belåtenhet - jag tror att detta är mest sant. Jordan har en patriarkal kultur. Men jag är i princip en väldigt lugn och familjär person och jag tror att min man är familjeförsörjaren och husets överhuvud. Och själv skulle jag verkligen vilja fostra barn och ta hand om vardagen. Jag arbetar för närvarande som frilansande designer. Jag gillar det, men jag skulle knappast vilja ägna mig åt arbete.
Det enda som oroar mig ibland är att många här, inklusive Usmans föräldrar, väntar på att jag ska föda en arvinge. Och jag skulle vilja ha en dotter. Jag läste historien om en tjej från Förenade Arabemiraten. Hon skrev att hon var tvungen föda fyra flickor tills de äntligen får en son. Hon mötte mycket press från sin mans familj.
Inte säker på om det kommer att vara fallet för mig. Jag vill faktiskt inte tro det. Men vi har ännu inte diskuterat den här frågan globalt, och det verkar för mig att Usman kommer att vara nöjd med ett barn oavsett kön.
Läs också🧐
- 3 saker att diskutera innan äktenskapet för att hålla det bestående
- Varför utlänningar älskar och hatar det ryska språket
- 20 små hemligheter för ett lyckligt äktenskap