Polyglot Dmitry Petrov: hur att lära sig främmande språk påverkar en person

Att lära sig främmande språk hjälper inte bara att bättre förstå människorna och kulturen i andra länder, utan utvecklar också tänkandet, gör psyket mer stabilt och låter dig se världen från en oväntad vinkel. Om denna polyglot Dmitry Petrov berättade i en intervju med Boris Vedensky. Och Lifehacker beskrev samtalet.

Hur att lära sig ett språk påverkar en person

Ny grammatik och ordförråd hjälper till att inkludera både logik och känslor. Hjärnan börjar analysera nya kopplingar, och känslor hjälper till att befästa det förflutna.

Utvidgar möjligheterna att tänka

För att lära dig ett språk måste du förstå mentaliteten hos de människor som talar det. Och det innebär att fördjupa sig i en ny världsbild, prova andra sätt att kommunicera. Detta utökar bilden av världen avsevärt och hjälper till att lära dig nya tankestrategier.

Det finns en populär teknik för att jämföra två språk: räkna deras ordförråd. Och för att avsluta: vem av dem har fler ord, den är mer perfekt. Men mekaniska jämförelser fungerar inte.

Till exempel på engelska finns ett adjektiv brun - brun. Det kan användas för att beskriva någons hår och ögon – man får brunt hår och bruna ögon. Samma adjektiv används när vi pratar om färgen på hästen eller färgen på stövlarna.

Och på ryska skulle vi säga: brunt hår, bruna ögon, brun häst. Och slutligen bruna stövlar. Så när det gäller vissa beskrivningar kan det ryska språket vara mer varierat.

Men låt oss prata om pengar. Och det visar sig att för de ryska orden "inkomst" och "vinst" på engelska finns det mer än 30 ekvivalenter. Deras användning beror på vem och när de betalas, vilken typ av inkomst och så vidare.

Det visar sig att ju mer uppmärksamhet människor ägnade ett visst område av livet, desto fler ord skapade de för det. Ju rikare ordförråd i detta område, desto bättre mentalitet hos människorna fungerar i det. Genom att lära oss ett språk börjar vi tänka som dess skapare och talare och utöka våra egna gränser för världen.

Ett annat exempel. På ryska är en fri ordföljd i en mening möjlig. Vi kan byta dem och ändå förstå varandra perfekt. På de flesta andra språk är ordningen klart fixerad, och den kan inte överträdas.

Varje nation har fördelar i att tänka. När du lär dig ett språk lär du känna dem och lägger till nya till dina kunskaper.

Hjälper till att "prova på" vanorna hos invånarna i ett obekant land

Att kunna se världen från ett annat perspektiv gör att du kan uppleva en ny och oväntad uppsättning känslor.

Till exempel säger psykolingvistik oss att talare av olika språk uppfattar tidens gång på helt olika sätt. För vissa är det en rak linje, för andra är det en upprepad cykel. Vissa folk representerar det som en rörelse från topp till botten, andra - från botten till toppen. Detta lämnar ett avtryck i livet filosofi, och på hushållsvägen.

Vi tänker inte i ord. Ur psykolingvistikens synvinkel tänker vi i bilder. Och sedan försöker vi förvandla de sedda bilderna och de känslor som förknippas med dem till ord.

Det betyder att vi har en chans att se världen med hjälp av bilder som är nya för oss – sådana som ligger nära infödda talare av det språk som studeras.

Man kan se att när en person är nedsänkt i en främmande språkmiljö förändras hans sätt, hans ansiktsuttryck blir annorlunda, han börjar gestikulera på ett helt annat sätt. Detta är resultatet av en ny världsbild.

I en obekant miljö förändras en persons humör. Han börjar uppleva en annan uppsättning känslor och uppfattar olika vanor. Ibland ändras till och med klangfärgen på hans röst. Och definitivt finns det nya smakpreferenser.

Gör sinnet mer motståndskraftigt

Vi vet att på vissa språk är det vanligt att skriva från vänster till höger, som vi gör. I andra, höger till vänster. Det finns folk som tar fram hieroglyfer uppifrån och ner.

Den rörelseriktning som vi är vana vid att skriva uppfattas av oss som naturlig, korrekt. Därför, för exempelvis européer, innebär en linje riktad från vänster till höger och uppåt tillväxt. Och för någon som skriver från höger till vänster kommer det också att visa en nedgång.

Psykologer säger: det finns manipulationstekniker när man flyttar ett föremål i en ovanlig, onaturlig riktning kan förvirra en person. När du talar ett annat språk kan du ställa om. Och sedan lära dig att uppfatta vad som händer i termer av andra regler.

Om en person lätt kan acceptera en annan referensram, blir hans psyke mer flexibelt och stabilt. Denna egenskap är till stor hjälp i tider av osäkerhet.

Hjälper till att träna hjärnan

gammal rört sig mycket. De jagade, letade efter mat, rymde från rovdjur. Då fick man kämpa för att få boyta, jobba hårt på fälten, på gårdar eller i verkstäder. Och soldaterna och arbetarna behövde verkligen fysisk styrka och skicklighet.

Men tiden har kommit då människor inte längre behövde överbelasta sina muskler omåttligt. Sedan, för att hålla ordning på kroppen, kom folk på sport och kampsport. Kanske gjorde de det intuitivt. Men det var sport som under många århundraden har blivit ett sätt att utvecklas fysiskt, och inte försämras.

Idag delegerar vi till prylar många uppgifter som bara våra hjärnor kunde utföra tidigare. Nu för tiden är ett bra minne, förmågan att navigera i rymden eller intuition inte längre så viktigt. Dessutom har denna revolution skett mycket snabbt - de senaste åren.

Idag finns allt som tidigare behövt memoreras i vår smartphone. Och om våra förfäder hade århundraden på sig att utvecklas sporter, då har vi väldigt lite tid på oss att komma på tillräckliga belastningar för hjärnan. Men det är omöjligt att beröva honom träningen: vi behöver fortfarande förmågan att tänka väldigt mycket.

Hur man lär sig nya språk med glädje

Innan man tar sig an ordböcker och övningar är det värt att leta efter trevliga associationer som språket väcker. Till exempel lär man sig italienska för att han gillar musik och film. En annan är nöjd med köket. Och den tredje har en vän från Rom som jag skulle vilja chatta med.

Sedan måste du fundera på hur du skapar en bekväm språkmiljö för dig själv. För detta är det inte nödvändigt att gå någonstans. Du kan hitta infödda talare som du kan kommunicera med personligen eller via webben. Eller titta på tv-serier, lyssna på musik och läsa böcker.

Du behöver bara göra det inte då och då, utan varje dag. Detta räcker för en omstrukturering av tänkandet. Tiden kommer att gå, och du kommer inte att märka hur du ibland ens börjar tänka på ett nytt språk.

Om du ska lära dig ett språk på allvar, använd fem enkla regler:

1. Var inte rädd för misstag. Detta är huvudprincipen.
2. Leta ständigt efter trevliga känslomässiga fästen - allt som är kopplat till ett nytt språk och gör dig lycklig.
3. Kom ihåg att du inte lär dig ett språk för att klara ett prov, utan för nöje och kommunikation.
4. Försök att lära dig flera språk samtidigt. Detta kommer inte att skada, utan bara hjälpa om de inte är lika.
5. Se till att leta efter låtar på ditt valda språk och sjunga dem högt.

Och sluta inte – fortsätt göra nya språkliga upptäckter.