10 fel i film anpassningar av de böcker som har gått till folket

Det är ingen hemlighet att filmatisering av böckerna är ofta skiljer sig från originalet. I filmen, jag vill ha en annan matningshastighet, för då försvinner textbeskrivningar, reflektioner hjältar och många andra konstnärliga tekniker. Men ibland händer det att när du överför historien till skärmen författare och regissörer också väsentligt ändra vilken typ av tecken, tomten och upplösningen.

Med tanke på att filmen är ofta inte mindre populär än böckerna, sådana fel ibland fast i medvetandet hos vissa tittare. Parse levande vanföreställningar om den populära film anpassningar kan du lägga till kommentarer.

1. "Ringaren i Notre Dame" Quasimodo söt och lyckligt slut

År 1831, Victor Hugo publicerat en roman "Notre Dame de Paris" för att dra allmänhetens uppmärksamhet på det bedrövliga tillståndet av byggnaden. Och 1996 släppte studion Disney tecknade "Ringaren i Notre Dame", är baserad på den här historien. Välja mörk gotisk fungerar som en barnbok baser såg mycket märkligt. Som det visade sig, inte förgäves.

Ugly Quasimodo i den tecknade försökte lägga till charm, men Hugo beskriver det verkligen obehagligt varelse.

Det är svårt att beskriva den tetraedrisk näsa, en hästskoformad mun, liten vänster öga nästan stängt borstiga röda ögonbryn, medan den högra helt försvunnit under en enorm vårta, sneda tänder, som liknar tänderna på fästningen väggen, den krackade läpp, över vilken hängde som Fang elefant, en av tänderna, klyftan hakan... men ännu svårare att beskriva blandning av ilska, förvåning och sorg, som återspeglas i ansiktet på detta person.

Victor Hugo

Det är mycket viktigare än en annan. Författarna av tecknade beslutat att anpassa sig till barn är inte bara det visuella sortiment, men även själva innehållet. Frollo vände prästen till domaren, och som ett resultat av huvud skurken dödas själv. EN Esmeralda Quasimodo i slut utgångar till jubel av hans folk hon också gifter kär i henne, Phoebe.

Detta gjorde de sista tecknade författare även att släppa den andra delen, där Quasimodo hittat en älskare. Men på det fortsatta arbetet redan olika människor, och det kom precis i media, förbi biografer.

De som såg den tecknade som barn, kan bli kraftigt förvånad, med den ursprungliga boken i dina händer. Inte bara det, ljusstyrka skämt här och det finns inga spår, så även är långt ifrån den sista lyckligt slut: Esmeralda avrättades och Quasimodo, dödade Frollo och fastställa i kistan bredvid den älskade.

2. "Signor Robinson": fredag ​​- flicka

En av de roligaste fel, som dock fortfarande lever. Nästan alla känner till historien från Daniels bok Defoes "Robinson Crusoe" och kom ihåg att huvudpersonen, fastnat på en öde ö efter ett tag dök Assistant - modersmål, som Robinson smeknamnet fredag.

Det var en vacker liten tall, oklanderlig bygga, med raka och långa armar och ben, små fötter och händer. I utseende kunde han ge tjugosex år.

Daniel Defoe

Men 1976 på skärmarna ut komedin "Signor Robinson" i regi av Sergio Corbucci. Denna lustiga återberättelse av samma historia, men i en mer modern form. Och i den här bilden fredag ​​beslutat att förvandlas till en förförisk tjej som ljusare och ensamma vardagar Robinson.

Filmen blev en stor succé gick till Sovjetunionen (även efter en allvarlig censur explicita scener), och att de som inte var bekant med den ursprungliga, och mindes fredag ​​som en flicka. Ju mer så eftersom själva ordet i feminina ryska.

3. "Sherlock Holmes och doktor Watson" vuxen och allvarlig detektiv

Sovjetiska tv-filmer baserade på berättelser om Arthur Conan Doyles Sherlock Holmes anses vara en av de bästa anpassningar av böcker och redovisas inte bara i vårt land utan också i världen. Även om det är lika välkända klassiska filmatiseringen: i Storbritannien uppskattar showen med Jeremy Brett, i USA - en serie filmer med Basil Rathbone.

Men, konstigt nog, nästan alla av filmversionen av den klassiska bilden av Sherlock Holmes Jag har förändrats mycket. I synnerhet gäller detta ålder. I böckerna av Conan Doyles Skuggspel Dr. Watson beskriver som en "ung man". Enligt beräkningar av fans vid tidpunkten för mötet med hans framtid assistent och kamrat Sherlock var ungefär 27 år gammal.

Vasilij Livanov, som spelade detektiv i den sovjetiska filmen, vid tiden för skottlossningen var över 40. Och det påverkade inte bara utseende utan även beteendet hos tecknet. Sherlock Livanov - helt återhållsamma och artig person.

Och i böckerna, särskilt första romaner, ser detektiv ivrig, mycket energisk och ibland alltför nervös. Detta är för övrigt är mer som en färsk BBC anpassning med Benedict Cumberbatch. Och onödigt att säga att i Sovjet bio valde att ta bort alla hänvisningar till Sherlock Holmes beroende av droger.

4. "Anastasia" en mirakulös räddning Princess

Och en annan tecknad film, är vars innehåll i strid med den litterära källan och av historien. Hans berättelse är tillägnad prinsessan Anastasia, som räddade underbart under inspelningen av den kungliga familjen. Analysera historiska inkonsekvenser i denna film tillägnadSanning och fiktion i filmen "Anastasia" hela artikeln. Från och med det faktum att Anastasia försökte döda Rasputin själv, som S: t Petersburg döptes 1914 i Petrograd.

Men i själva verket, författarna den tecknade hänvisar inte till de verkliga fakta, och på den självbetitlade 1956 film, baserad på en pjäs av Anne Anderson. Men här, flyttade de bort från källan: i filmen huvudpersonen inte var en prinsessa, men bara förlorat minne flicka att hon trodde på hans höga ursprung. Tecknad hävdar att Anastasia verkligen sparas. Tyvärr allt detta är inte så.

5. "I - legend": en enda slagsmål med monster

År 2007 släppte skärmarna film baserad på en roman av Richard Matheson. Tittarna älskade bilden av Will Smith - den enda överlevande i en galen stad, det finns en zombie befolkat, eller vampyrer. Hjälten dödar monster, och samtidigt försöka hitta ett botemedel mot viruset som förvandlar människor till monster.

Men de som läser den ursprungliga boken, vet att berättelsen handlade om något annat, och i finalen av hjälten inte offra sig själv för att rädda de överlevande. Kärnan i romanen är att mänskligheten har förvandlats till vampyrer efter ett utbrott av viruset. Men inte dumt enbart på grund av de processer i kroppen smittade kunde inte tolerera solljus, de ständigt behövs för att dricka blod.

Men med tiden har de uppfunnit ett piller som stoppa viruset vidare nattlig och bygga ett nytt samhälle. Och huvudpersonen, som dödade dem under dagen, tycktes dem ett monster och en galning. Som en följd av detta beslutade den att köra. Det har verkligen blivit en legend, men inte som en hjälte, men som ett monster.

6. "Nyckeln till frihet" svart Irish

En skärm anpassning av romanen Stephen king "Rita Hayworth och Shawshank Redemption" för mer än 10 års erfarenhet250 bästa filmer enligt IMDb första plats i listan över de bästa filmerna IMDb. Regisserad av Frank Darabont lyckades perfekt anpassa uncharacteristic för skräck mästare bok, bara något modifiera dess innehåll.

Mer förvånande för många som från början en av de centrala karaktärerna ser helt annorlunda, som i filmerna. Vi talar om en hjälte som heter Red, som genomförs på uppdrag av berättelsen i boken. I den ursprungliga, rödhårig han irländaren. Och Red fick smeknamnet på grund av färgen på håret. När Darabont skulle filma, planerade han att bjuda in till rollen som Gene Hackman och Robert Duvall.

Men när dessa aktörer inte är överens, författarna bestämde sig för att glömma de rasfördomar och kallade svarta Morgan Freeman, som är så väl vana vid att bilden av en äldre fånge, nu röd för bara många blickar så. Och om ursprunget till smeknamnet fras i filmen förvandlas till ett skämt.

7. "Gökboet" ingen undgått

Målningen Milos Forman, baserat på eponymous arbete Ken Kesey, vann fem priser "Oscar" och samma "gyllene glober"I alla huvudkategorier. Dock visade författaren av romanen sig vara missnöjda med filmen, och det fanns skäl.

Nu många människor verkligen känner till historien i filmen anpassning av det, men i boken huvudpersonerna beter helt annorlunda, och slutet var mer upplyftande.

I romanen är mycket mer uppmärksamhet Leader Bromdenu: alla händelser berätta från hans ansikte. Och om filmen han bara konstigt tyst man, i sin bok om psykiska problem avslöjas ljusare: Ledaren anser att sjuksköterskan har möjlighet att hantera tid, och även tro på en världsomspännande konspiration.

Bilden av Randle McMurphy, som utförde Jack Nicholson Jag började titta bara frihets översittare också mycket mer intressant än originalet. Till exempel Kesey länge han levde av reglerna för sjukhusen utan störningar, vilket gör att hjältarna officiellt släppt om fiske under överinseende av en läkare. I filmen är det en annan handling av huliganism: det helt enkelt kapade bussen.

Men den största skillnaden märks i finalen. I båda fallen efter ett möte i elchocker McMurphy blir "grönsaker", och Chief kväver honom med en kudde. Men senare i boken beskriver hur majoriteten av patienterna kliniken inte längre rädd för världen och beviljades, som inspirerar hopp för framtiden. I filmen, den enda ledaren för ut genom fönstret, och allt det andra kvar på sina platser.

8. "The Shining" död av en viktig karaktär

Och en annan film anpassning, skuggan för många av de populära originalet. Och återigen huvudrollen Jack Nicholson, och återigen författaren (denna gång Stephen King) inte gillar förändringar historien. Regisserad av Stanley Kubrick höll grundläggande duk, men i hög grad förändrat tecken: huvudpersonen Jack Torrance i filmen verkar initialt konstigt, men i boken, började han gå galen under påverkan av hotellet och alkoholism.

En pojke Danny i filmversionen gjorde helt stängd, medan källan han var ganska sällskaplig och gjorde ingen hemlighet av sin gåva. Men de viktigaste överraskning många fans av filmen orsakade utgången av boken "Doctor Sleep" fortsätter "The Shining" och annonserna på hans anpassningsplaner. När allt kommer omkring, i uppföljaren återkom kock på Dick Helloran som dog i filmen.

Men kungen överlevde han och Jack Torrance har inte fryst, som avslöjas i filmen och dog i explosionen. Så att boken och filmen kan betraktas som två separata delar, och "läkaren Sleep"Det kommer att fortsätta till den ursprungliga.

9. "Blade Runner": en person eller en maskin

anpassning av den nya Philip K. Dick "Do Androids Dream of Electric Sheep?" Överträffade originalet i popularitet i dag, att bli en riktig kultfilm. Men det kan vara så att fans av filmen, reshivshiesya läsa en bok, bli besviken, eftersom den ursprungliga berättelsen är mycket olika. Och en filosofisk fråga som ställs i den slutliga bilden (huvudpersonen - en man eller en Replicant) även visas här. Rick Deckard i boken - hundra procent man lever med sin fru, vars främsta dröm - att ha en riktig djur och inte en android.

Vad som är intressant, stora förändringar avser så många film anpassningar av böcker Philip K. Dick. I den ursprungliga versionen "total recall"Hjälten var en vanlig kontorist. Han lärde sig att i ett tidigare liv arbetade som agent, men inte skicka rädda Mars. I "The Adjustment Bureau" huvudpersonen snabbt överens om att villkoren för mystiska varelser, som önskar att livet var tyst, och i "Profeten" karaktär verkligen förutse framtiden, men kunde inte tala, och täcktes med guld ull.

Så inte ens försöka bedöma arbete Philip K. Dick av anpassningar: i många av dem från den ursprungliga var bara namn och teman.

10. "The Lord of the Rings": kampen om Helms klyfta, och Saruman död

Peter Jacksons trilogi baserad på klassiska böcker John R. R. TolkienHar det blivit otroligt populär runt om i världen. Hon såg böckerna och fläktar, och de som inte känner till originalet. Och om den första efter en lång tid åt att diskutera de förändringar, den senare trodde påståenden att författarna har överfört boken till skärmen nästan ordagrant.

Faktum är att Jackson gjorde sitt bästa, och vissa stunder i filmer överförs mycket noggrant. Men trots den betydande timing, i filmen inte har utrymme för en del av karaktärerna och vissa händelser har förändrats dramatiskt.

Så ser det märkligt beslut av kung Théoden av Rohan fly under en strid med orcher i fästningen Hornburg vid Helms klyfta. Théoden och hans folk används för att bekämpa till häst i öknen, och inlåst i en fästning för ologiska ryttare.

I boken av Tolkien först de verkligen planerat att öppen strid, men de stoppades av Gandalf. Han erbjöd sig att ta försvaret av fästningen, och han gick för förstärkningar - levande träd Ents, som har hjälpt till att besegra fienden.

Och Saruman dödades under kriget i Isengard. Efter kriget Hobbitarna återvände till sitt hemland Shire och funnit att det finns en trollkarl makten och upprättade en diktatur. Och först då Grim hade förrått honom och dödade honom.

Dessutom filmatisering av den försvann en av de mycket färgstarka karaktärer - Tom Bombadil. Det är den äldsta invånare Midgård, är opåverkade av ringen. Förmodligen på grund av den begränsade tiden var tvungen att tas bort från historien, och istället agerar i vissa stunder en av de Ents.