Hur är "(in) given" skrivet i uttrycket "varken (i) avstånd eller om" - tillsammans eller separat?

Denna fråga skickades av vår läsare. Du också kan du ställa din fråga till Lifehacker - om det är intressant kommer vi definitivt att svara.

Margarita Vorontsova

Filolog, korrekturläsare, författare blogg om ryska språket.

På ryska finns det en kombination av ett substantiv med prepositionen "i fjärran" och ett adverb "i fjärran".

Substantiv vanligast med beroende ord:

• i det azurblå avståndet;
• på avstånd från rymden;
• på avstånd skiner.

Närvaron av ett beroende ord är ett hundra procent tecken på att vi har att göra med ett substantiv med en preposition och inte ett adverb. Så vi skriver separat.

Adverb "Långt borta" är skrivet tillsammans och betyder "på långt avstånd, långt borta."

Det finns inga beroende ord i uttrycket "varken (i) avstånd eller nära". Här kan "(in) gav" ersättas med "långt". Dessutom uttrycks homogena medlemmar av en mening vanligtvis (men inte alltid) med ord i en del av talet. Och här är "om" ett adverb. Därför kan vi med säkerhet kalla "långt bort" ett adverb och skriva detta ord tillsammans.

Och du kan också titta på diktsamlingen av Anna Akhmatova, för det här är ett uttryck från hennes dikt "vaggvisa" (1949):

Jag ser inte en falk
Inte långt borta, inte nära.
Köp, köp, köp, köp!
Aja, ay, ay, ay ...