Inte bara Murakami: 8 anmärkningsvärda böcker av asiatiska författare

1. "Nora", Hiroko Oyamada

Huvudpersonen Asahi flyttar från stan med sin man. Nu ska de bo granne med hans föräldrar. I atmosfären av en varm sommar och det oändliga kvittret av cikador försöker Asa anpassa sig till lokala verkligheter - vänners otillgänglighet, svärmorns ständiga inblandning i deras affärer med sin make och bristen på professionell framtidsutsikter. Under en av promenaderna ser flickan ett bisarrt svart odjur och bestämmer sig för att följa efter honom, men faller i ett hål som grävts som speciellt för henne.

Oyamadas postmoderna roman, som belönades med det prestigefyllda Akutagawa-priset 2014, är ett typiskt exempel på magisk realism. I den här boken är verkligheten tätt sammanflätad med fiktion, och metaforerna gömda i texten får dig att återvända till handlingens vändningar om och om igen för att förstå vad som egentligen hände med hjältinnan. Verket liknar en blandning av prosa av Franz Kafka och Lewis Carroll, filmer av David Lynch och anime av Hayao Miyazaki.

2. Memoirs of a Polar Bear av Yoko Tawada

Berättelsen fokuserar på tre generationer av en vit familj björnar, kända cirkusartister och författare. Stjärnorna på arenan och den litterära världen är en del av det mänskliga samhället. I det första kapitlet presenteras läsaren för mormor-matriarken. Hon arbetade i många år i den sovjetiska cirkusen och emigrerade sedan till Östtyskland. Medveditsa skriver en bok om upplevelsen, som snart blir en riktig internationell bästsäljare.

I den andra delen återvänder hennes dotter Tosca, född i Kanada, till DDR för att arbeta på den lokala cirkusen. Sonen till Tosca Knut föddes i fångenskap, han är uppfostrad av en anställd på Berlin Zoo. Vi lär oss om barndomsminnena av björnungen och personen som ersatte sin egen mamma från den sista tredjedelen av romanen.

Yoko Tawada skrev "Memoirs of a Polar Bear" på japanska och översatte sedan självständigt romanen till tyska, med tanke på att denna version var mer framgångsrik. Boken vann Noma-priset (2011) och Yomiuri-priset (2012). Författaren inspirerades att skapa den av den verkliga historien om björnungen Knut, som föddes i Berlin Zoo år 2006.

3. "Jag kallade honom Tie" av Milena Michiko Flachard

Milena Michiko Flachard föddes av en japansk mamma och en österrikare, så hennes verk speglar en rik mångkulturell opsT. Scenen i romanen är födelseplatsen för författarens mor.

I mitten av handlingen finns två, vid första anblicken, olika karaktärer. Taguchi Hiro är en hikikomori, en enstöring. Han bor i sina föräldrars hus och försöker undvika all kontakt med människor. Mest av allt gillar Hiro tystnad och ensamhet. Under flera år lämnade han inte sitt eget rum alls, men nyligen började han gå ut.

En av dessa dagar träffade han en äldre kontorsarbetare, Ohara Tetsu. Senare skulle Hiro ge honom smeknamnet "Slips": vid tiden för deras möte hade Tetsu en röd och grå randig accessoar runt halsen, och denna detalj kom särskilt ihåg av den unge mannen. Hans nya vän är samma vilsna, "överflödiga" person som väljer att fly från verkligheten. Tetsu sparken från jobbet var han väldigt rädd för vad de skulle säga hemma, så varje morgon påstås han gå till kontoret, men i själva verket pratade han med Hiro. Denna kommunikation ger var och en av dem styrkan att börja om från början och ge livet en ny chans.

4. "Äktenskap med andra arter" av Yukiko Motoya

Den 2016 års Akutagawa-prisbelönta samlingen innehåller fyra noveller med temat äktenskap. Enkel och koncis, smaksatt med japansk smak, berättelserna om en populär författare, manusförfattare och dramatikern Yukiko Motoya är skrivna i de bästa traditionerna av mystisk realism och är bekant för många frågor. Varför bygger vi relationer med den eller den personen? Hur förändras våra känslor för varandra under åren? Är det möjligt att bevara sin egen individualitet utan att upplösas i en partner, eller kommer man att få betala dyrt för fred och stabilitet? Författaren försöker svara på dem.

5. Minnespolisen Yoko Ogawa

På en icke namngiven ö har något saknats i många år: ädelstenar, husgeråd, fåglar, blommor. Det är sant att de flesta av lokalbefolkningen inte bryr sig om detta. Om de ens först kände att något var fel glömde de snabbt bort. De som av okänd anledning inte kunde glömmas bort, blev obönhörligt och grymt bemötta ​​av Minnespolisen.

Romanens huvudperson, en ung författare, vet detta från första hand: för många år sedan tog minnespolisen hennes mamma för alltid. Därför, när hjältinnan fick reda på att hennes redaktör var under straffarnas vapen, bestämde hon sig för att gömma honom i en fristad. Att arbeta med manuskriptet blir det enda sättet för dem att inte bli som alla andra, dömda att existera under den totalitära kontrollens huva till slutet av sina dagar.

filosofiska dystopi om gränserna för statlig kontroll, gränserna för personlig frihet och sökandet efter sanning 2020 nominerades till International Booker-priset.

6. "Professorns favoritekvation" av Yoko Ogawa

Professorn var en stor matematiker. Han fick en hjärnskada i en fruktansvärd olycka och har sedan dess upplevt minnesproblem. Det kommer inte att vara svårt för hjälten att prata om teoremet som han bevisade för många år sedan, men mannen glömmer vad som hände dagen innan. En timme och tjugo minuter är reserven för hans aktiva minne. Många år efter den tragiska händelsen kommer en hushållerska till honom - en berättare, av vilken vi får lära oss historien om professorn. Varje dag hjälper hon hjälten med hushållsarbetet och börjar ofrivilligt intressera sig för matematik. Hon har sällskap av sin tioåriga son, som professorn kärleksfullt gav smeknamnet Korenyok. Så, lite i taget, av kärlek till ekvationer, föds uppriktig vänskap, som på sitt sätt förändrar var och en av hjältarna.

Ogawas roman är en stark och begriplig berättelse för läsare om glädjen i mänsklig kommunikation, vänlighet och uppriktiga känslor som vi kan ha för varandra utan att kräva något i gengäld. Boken har fått det prestigefyllda Yomiuri-priset och Japan Bookseller Prize. Den filmades 2006. Författaren inspirerades att skriva boken av biografin om den ungerske matematikern Paul Erdős, som blev prototypen på huvudpersonen.

7. "Almond" av Song Won-pyeong

Romanens huvudperson, Song Yoon Jae, föddes med alexithymi, oförmågan att känna igen och uttrycka sina egna känslor. Han känner inte till rädsla, aggression, sympati eller sympati. Men detta gör inte det minsta sorg för den unge mannen som har fått nog värme och kärleken till de närmaste: tyst och avskilt bor han med sin mamma och mormor i en lägenhet ovanför deras antikvariat. En dag, på grund av en tragisk uppsättning omständigheter, tar familjeidyllen ett slut: olyckan händer mamma och mormor, och Yoon Jae lämnas helt ensam.

En djärv och fascinerande berättelse om hjältens uppväxt, komplicerad av hans mentala egenskaper, kommer att tilltala läsare av olika ålder på grund av universaliteten hos de ämnen som tas upp, liksom det faktum att det helt enkelt är att inte empati med huvudpersonen omöjlig. Song Won Pyungs roman publicerades 2016 och har sedan dess översatts till 13 språk. Bara i Sydkorea har 250 000 exemplar av boken sålts.

8. Love Ship, Taipei av Abigail Hing Wen

Artonåriga Ever står på gränsen till viktiga förändringar i sitt liv. Flickan har precis gått ut gymnasiet och ska gå till universitetet. Föräldrar tipsade henne om framtiden för en läkare, men själv skulle hon vilja dansa. För många år sedan lämnade familjen Ever Kina och åkte till USA med sina två döttrar på jakt efter ett bättre liv. Sedan dess har de inte återvänt till sitt hemland.

Men den sista sommaren före vuxen ålder bestämmer sig mamma och pappa för att skicka Ever på semester till Taipei, där ett unikt guldläger ligger. ungdom "Kärleksbåt" För en tjej är detta en bra chans att träna bortglömd kinesiska och träffa nya användbara bekantskaper. Att hitta sig själv utan föräldravård, någonsin bekantar sig med en ny värld för sig själv, där istället för lektioner i kalligrafi och när de reser till taoismens heliga platser, besöker tonåringar nattklubbar och dricker sake gjord av ormblod.

Boken är en nyckfull blandning av romantik, äventyr, vänskap, kultur och ungdomligt uppror - precis vad du behöver om du är ett fan av unga vuxna romaner.